1 00:00:58,893 --> 00:01:08,235 Qu'est-ce que la vie ? Un ordre manifeste entre les éléments Qu'est-ce que la mort ? Une confusion jetée entre ces éléments ~ Brij Narayan Chakbast 2 00:02:02,456 --> 00:02:05,292 [Toilettes publiques] 3 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 - Ah oui. Attendez un instant. 4 00:03:34,089 --> 00:03:35,591 J'ai un cadeau pour toi. 5 00:03:39,178 --> 00:03:40,221 - Merci. 6 00:04:16,090 --> 00:04:17,132 - Quoi? 7 00:04:19,552 --> 00:04:22,012 - Je ne sais pas, ça me fait un peu bizarre. 8 00:05:12,896 --> 00:05:14,356 - Ouvrez la porte ! 9 00:05:14,523 --> 00:05:17,484 Qu'est-ce que tu fous là-dedans ? Ouvrir! 10 00:05:24,908 --> 00:05:25,743 Ouvrir! 11 00:05:25,909 --> 00:05:27,161 Ah ! 12 00:05:27,328 --> 00:05:28,579 Regardez-moi là. 13 00:05:28,746 --> 00:05:31,498 On se croirait dans un love hôtel. 14 00:05:31,665 --> 00:05:34,293 - S'il vous plaît… - Viens par ici. 15 00:05:35,377 --> 00:05:36,587 Aller! 16 00:05:36,754 --> 00:05:39,340 - Nous prenons leur identité. Votre nom ! 17 00:05:39,548 --> 00:05:40,883 Votre nom ! 18 00:05:41,091 --> 00:05:42,176 - Piyush Agarwal. 19 00:05:42,343 --> 00:05:45,054 - Que fais-tu ? - Je suis étudiant, monsieur. 20 00:05:45,220 --> 00:05:46,263 - Où habites-tu? 21 00:05:46,430 --> 00:05:50,059 - Allahabad. - "Allahabad". Vous étudiez l'anatomie ? 22 00:05:50,267 --> 00:05:54,605 - Monsieur, ne pouvons-nous pas nous mettre d'accord sur un règlement ?? - Tiwari, montre-lui un bon "règlement". 23 00:05:54,772 --> 00:05:57,107 Je vais m'arranger avec la jeune femme. 24 00:05:58,400 --> 00:06:00,694 - Hé! Quel est ton nom ? 25 00:06:00,903 --> 00:06:02,571 Quel est ton nom ? 26 00:06:02,738 --> 00:06:03,989 - S'il vous plaît... 27 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 Dis-le ! -Dévi 28 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 Devi, ta vie est maintenant ruinée 29 00:06:09,745 --> 00:06:12,039 Piyush ! - Attrapez-le ! 30 00:06:13,540 --> 00:06:14,625 Ramenez-le ici. 31 00:06:14,833 --> 00:06:17,544 - Je pensais que tu voulais qu'on trouve une solution. 32 00:06:17,711 --> 00:06:19,797 - Que veux-tu ? 33 00:06:19,963 --> 00:06:21,090 Je suis étudiant. 34 00:06:21,256 --> 00:06:23,592 C'est la première fois que je fais cela. 35 00:06:23,759 --> 00:06:26,220 - Commencez par ouvrir la porte. Aller! 36 00:06:30,015 --> 00:06:31,225 Ouvrir! 37 00:06:36,355 --> 00:06:37,189 - Nous creusons. 38 00:06:37,398 --> 00:06:39,441 Trouvez-moi son portefeuille. 39 00:06:39,650 --> 00:06:41,151 - Tu vas t'ouvrir, petit connard ! 40 00:06:42,986 --> 00:06:45,739 Qu'est-ce qu'il fait ? Ouvre cette porte ! 41 00:06:45,906 --> 00:06:48,367 - Alors tu l'as trouvé ? - Sortir! 42 00:06:48,575 --> 00:06:50,619 - Je vais le sortir pour toi. 43 00:06:52,538 --> 00:06:54,415 Nom du père : Ramdhari Agarwal 44 00:06:54,581 --> 00:07:00,170 Numéro de téléphone : 94-15-25-75-47. 45 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Tu as 2 minutes pour sortir de là, 46 00:07:02,589 --> 00:07:05,968 Sinon j'appelle ton père. - Je dois aller aux toilettes. 47 00:07:06,135 --> 00:07:09,388 - Tu vas chier en prison. Le téléphone de ton père est occupé. 48 00:07:09,555 --> 00:07:13,767 - Dommage, ne le dis pas à mon père. - Je vais m'embarrasser, là. 49 00:07:13,976 --> 00:07:16,395 D'où venez-vous? Du quartier des putains ? 50 00:07:16,562 --> 00:07:18,021 - Regardez-le ! 51 00:07:18,188 --> 00:07:21,316 - Non. - Êtes-vous importé du Népal ? 52 00:07:21,483 --> 00:07:22,693 - Vous avez tort. 53 00:07:22,901 --> 00:07:24,903 - Est-ce ainsi ? Avons-nous tort ? 54 00:07:27,656 --> 00:07:31,076 Si tu n'ouvres pas, on te traînera nu dans la rue ! 55 00:07:31,243 --> 00:07:32,244 Ouvrir! 56 00:07:33,495 --> 00:07:37,249 Qu'est-ce que tu attends ? Brisez cette foutue porte ! 57 00:07:37,416 --> 00:07:38,625 - Tu vas ouvrir ! 58 00:07:38,834 --> 00:07:39,960 Ouvrir! 59 00:07:41,587 --> 00:07:45,549 Tu vas t'ouvrir, petit connard ? Tu ouvriras, oui ou merde ! 60 00:07:45,758 --> 00:07:47,217 - Enfoncez cette porte ! 61 00:07:53,015 --> 00:07:54,725 Êtes-vous au confessionnal? 62 00:07:54,892 --> 00:07:56,602 Chef ! - Quoi? 63 00:07:56,769 --> 00:07:59,104 - Viens voir ce qu'il a fait. - Piyush ! 64 00:07:59,271 --> 00:08:00,814 - Quel est le problème ? 65 00:08:03,692 --> 00:08:04,902 Salut Pandev ! Appelez l'ambulance 66 00:08:05,110 --> 00:08:06,737 - Piyush... 67 00:08:11,867 --> 00:08:13,619 Lentement, lentement. 68 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Levez le bras. Pisse le sang. 69 00:08:19,249 --> 00:08:20,834 L'ambulance arrive ? 70 00:08:33,222 --> 00:08:36,725 Janaki, habille-la, on la fera monter à bord. 71 00:08:45,776 --> 00:08:48,195 Qu'est-ce que tu regardes ? Libérez-vous ! 72 00:08:51,615 --> 00:08:52,866 Déplacez-vous ! 73 00:09:21,478 --> 00:09:23,355 - Ah ! Voici mon fils. 74 00:09:23,522 --> 00:09:25,566 Je t'apporterai un verre d'eau. 75 00:09:25,732 --> 00:09:28,652 - Je vais m'aider. - Je m'en occupe, belle-mère. 76 00:09:28,819 --> 00:09:30,153 - D'accord. Poursuivre. 77 00:09:37,703 --> 00:09:39,788 - Il faut allumer le poêle. 78 00:09:39,955 --> 00:09:44,042 - Mon fils, va chercher du feu. Il faut allumer le poêle. 79 00:09:44,918 --> 00:09:49,590 Au fait, réveille ton grand frère. Il va être en retard pour les funérailles. 80 00:09:50,340 --> 00:09:51,633 Frère! 81 00:09:52,134 --> 00:09:53,552 Frère! 82 00:09:54,344 --> 00:09:55,596 Sikandar.... 83 00:09:56,138 --> 00:09:57,598 Salut, frère ! ! 84 00:09:57,764 --> 00:10:00,100 Se lever. Maman m'a dit de te réveiller. 85 00:10:00,267 --> 00:10:02,311 Allez, lève-toi. Debout. 86 00:10:31,965 --> 00:10:34,176 Papa, je vais allumer le poêle et je reviens - Et Sikandar ? 87 00:10:34,343 --> 00:10:36,637 - Je l'ai réveillé, il arrive. 88 00:10:48,482 --> 00:10:49,483 - Salut Motilal ! 89 00:10:49,691 --> 00:10:52,653 Viens, prends des friandises. -Je ne peux pas laisser ma boutique sans surveillance 90 00:10:52,819 --> 00:10:55,197 - Et alors ? Comme tous les jours. Personne ne volera rien 91 00:10:55,364 --> 00:10:58,825 Ils nous ont apporté ça, ce sont des étudiants. Dis-lui. 92 00:10:58,992 --> 00:11:01,995 - Nous faisons des recherches en anthropologie. 93 00:11:02,204 --> 00:11:04,623 - Ils sont intéressés dans l'histoire des ghats (site de crémation). 94 00:11:04,790 --> 00:11:06,124 Dites-leur. - Moi ? 95 00:11:06,333 --> 00:11:08,168 Vous êtes le spécialiste. 96 00:11:08,377 --> 00:11:10,712 - Et toi, le spécialiste des ruelles. 97 00:11:10,921 --> 00:11:12,589 - Les ruelles peu fréquentées. 98 00:11:14,299 --> 00:11:15,717 Vous enregistrez ça ? 99 00:11:15,884 --> 00:11:19,179 - Oui Monsieur. On a tendance à manquer des détails en écrivant 100 00:11:21,056 --> 00:11:22,265 Histoire... Hein ? 101 00:11:22,474 --> 00:11:26,353 Avant, sur cette rive, c'était la forêt à perte de vue. 102 00:11:26,520 --> 00:11:27,688 Le Gange est sacré. 103 00:11:27,896 --> 00:11:31,817 Les gens apportaient leurs morts, pour le rituel de la crémation. 104 00:11:32,025 --> 00:11:34,987 Les Maharajahs construisaient des gahts. 105 00:11:36,446 --> 00:11:39,282 Maintenant, il y a différents prêtres là-bas, 106 00:11:39,491 --> 00:11:40,617 des coutumes différentes, 107 00:11:40,826 --> 00:11:44,204 différentes castes et différents rites funéraires. 108 00:11:45,080 --> 00:11:45,914 Tu vois ? 109 00:11:46,123 --> 00:11:48,959 Le ghat sur lequel nous sommes, par exemple, 110 00:11:49,126 --> 00:11:51,086 est un endroit très contesté. 111 00:11:51,253 --> 00:11:52,671 - Comme le Cachemire. - Oui. 112 00:11:52,838 --> 00:11:55,298 Les habitants de Bombay le réclament. 113 00:11:55,465 --> 00:11:58,677 Les habitants du Gujarat le revendiquent également. 114 00:11:58,844 --> 00:12:01,346 Êtes-vous d'accord? Qu'allons-nous faire de lui ? 115 00:12:01,513 --> 00:12:03,765 C'est le petit Jhonta, un sacré filou. 116 00:12:03,932 --> 00:12:07,227 Plus tard, il étudiera, mais il ne m'a apporté aucun client. 117 00:12:07,394 --> 00:12:10,063 Pas un pèlerin depuis ce matin. 118 00:12:10,230 --> 00:12:11,064 - J'y vais. 119 00:12:11,273 --> 00:12:13,650 Apportez-moi le téléphone. Dépêche-toi. 120 00:12:13,859 --> 00:12:17,946 Autre exemple, le Scindya ghat, un peu plus loin... 121 00:12:18,113 --> 00:12:19,948 Hé! - Je ramène des pèlerins. 122 00:12:20,115 --> 00:12:22,659 - Ce n'est pas vrai. Les enfants aujourd'hui... 123 00:12:22,826 --> 00:12:25,287 Ils sont plus intelligents que nous. - C'est vrai. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,207 - Et ce foutu téléphone… Il n'arrête pas de sonner. 125 00:12:29,374 --> 00:12:31,752 Une véritable calamité, cette invention. 126 00:12:32,878 --> 00:12:33,879 Oui, bonjour ? 127 00:12:35,464 --> 00:12:36,923 C'est moi, oui. 128 00:12:37,591 --> 00:12:38,425 Quoi ? 129 00:12:38,633 --> 00:12:41,428 - Elle a bien préparé son action. Elle a mis un sari, 130 00:12:41,636 --> 00:12:43,555 elle a un point rouge sur le front. 131 00:12:43,764 --> 00:12:45,849 Ils ne s'étaient vus que deux fois, 132 00:12:46,016 --> 00:12:47,225 et c'est parti ! 133 00:12:48,185 --> 00:12:49,895 Comment explique-t-elle cela ? 134 00:12:52,564 --> 00:12:53,815 Je te parle. 135 00:12:54,024 --> 00:12:56,902 Répétez ce que vous m'avez dit. Allez, dis-lui. 136 00:12:57,110 --> 00:12:58,361 Dis-le à ton père. 137 00:12:58,528 --> 00:13:02,741 Comment l'expliquez-vous ? Ah oui, c'était "par curiosité". 138 00:13:02,949 --> 00:13:05,952 Si je préviens un journaliste... 139 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 Comptez sur eux. 140 00:13:07,621 --> 00:13:10,248 Cela fera la une des journaux. Qu'est-ce que c'est? 141 00:13:11,625 --> 00:13:13,543 Un dossier d'un autre département, sur mon bureau ? 142 00:13:14,169 --> 00:13:18,256 Peu importe ! Qui m'a donné de tels incompétents ? 143 00:13:18,465 --> 00:13:20,217 Apportez-moi le bon fichier ! 144 00:13:22,344 --> 00:13:23,345 Votre nom ? 145 00:13:24,805 --> 00:13:25,847 - Pathak. 146 00:13:29,309 --> 00:13:31,019 Vidhyadhar Pathak. 147 00:13:33,438 --> 00:13:37,025 J'aide les pèlerins à accomplir les rituels sur le ghat de Nandeshwar. 148 00:13:38,360 --> 00:13:41,696 J'enseignais le sanskrit à l'université. 149 00:13:42,906 --> 00:13:43,782 Je traduis... 150 00:13:43,990 --> 00:13:46,785 - Vous serez convoqué dans 3 jours. 151 00:13:46,952 --> 00:13:48,954 Payez la caution ici 152 00:13:49,162 --> 00:13:51,748 et prends ta fille pour l'instant 153 00:13:51,915 --> 00:13:54,835 - Désolé, M. Mishra. Que veux-tu dire par "pour l'instant" ? 154 00:13:55,043 --> 00:13:56,419 Cela signifie... 155 00:13:58,672 --> 00:14:01,007 - Si quelque chose arrive à ce gars, 156 00:14:01,174 --> 00:14:02,717 elle sera continuée 157 00:14:02,926 --> 00:14:05,971 pour incitation au suicide. Cela signifie un procès, 158 00:14:06,179 --> 00:14:09,057 Tribunal, médias, journalistes, le tout ! 159 00:14:10,183 --> 00:14:12,686 Pas besoin de pleurnicher. Va payer la caution là-bas 160 00:14:12,853 --> 00:14:14,396 - Nous sommes de la même communauté 161 00:14:14,604 --> 00:14:16,189 - Va payer la caution et sors ! 162 00:16:24,734 --> 00:16:28,405 - The centrifugal force is converted into centripetal force, 163 00:16:28,571 --> 00:16:29,614 by rotation. 164 00:16:29,823 --> 00:16:32,075 The body rises vertically. 165 00:16:32,284 --> 00:16:35,996 This is where the civil engineer comes in. 166 00:16:36,204 --> 00:16:37,247 Questions ? 167 00:16:37,872 --> 00:16:39,582 - NON, PROFESSEUR. 168 00:16:40,208 --> 00:16:42,294 - Are your lessons over soon? 169 00:16:43,795 --> 00:16:45,672 - Il me reste deux mois, papa. 170 00:16:45,880 --> 00:16:48,258 Après les examens, puis le recrutement. 171 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 - Le... quoi ? - To land a job. 172 00:16:51,386 --> 00:16:54,139 Don't you need to pay lots of money to get a job? 173 00:16:54,306 --> 00:16:56,016 - Not anymore, Mother 174 00:16:56,182 --> 00:16:58,226 The Railway and Electric companies... 175 00:16:58,435 --> 00:17:01,479 nous avons un entretien. Ils embauchent au mérite 176 00:17:10,864 --> 00:17:13,992 Instead of supervising the ash cleaning, tu manges ici ? 177 00:17:14,200 --> 00:17:16,119 Et s'ils volaient encore l'argent ? 178 00:17:16,328 --> 00:17:17,579 - Oncle Shambhu est là. 179 00:17:17,787 --> 00:17:19,539 - Shambhu is depressed. 180 00:17:19,748 --> 00:17:21,458 - I no longer have the right to eat? 181 00:17:32,260 --> 00:17:34,179 - Combien serez-vous payé ? 182 00:17:35,180 --> 00:17:37,766 - Ils vous le disent après l'entretien. 183 00:17:37,932 --> 00:17:40,226 - En tout cas, c'est une bonne chose. 184 00:17:41,811 --> 00:17:44,564 The sooner you are gone, the better. 185 00:17:44,731 --> 00:17:48,902 Si vous restez, vous perdrez votre vie à mettre le feu au cadavre. 186 00:17:54,491 --> 00:17:55,700 - Good food. 187 00:18:03,541 --> 00:18:05,877 - Regarder. J'ai trouvé des pièces d'argent. 188 00:18:06,711 --> 00:18:07,921 - Montre-moi ? 189 00:18:08,755 --> 00:18:11,299 You really don't know anything about it. C'est de l'aluminium. 190 00:18:22,477 --> 00:18:26,398 - Bonjour, prof. J'ai eu le temps de me laver, en t'attendant. 191 00:18:33,571 --> 00:18:36,116 You have not come for 3 days. 192 00:18:37,992 --> 00:18:39,536 - Tais-toi et travaille. 193 00:18:59,806 --> 00:19:01,266 - Ton père est là ? 194 00:19:02,100 --> 00:19:04,936 - No, he's in the ghat. - Appelez-le. 195 00:19:05,145 --> 00:19:09,399 (* - following landslides caused by floods,) 196 00:19:09,566 --> 00:19:14,487 (* many houses were destroyed in Sherpur and Semara.) 197 00:19:14,654 --> 00:19:18,825 (* Les habitants se sont rendus devant le bâtiment des autorités locales) 198 00:19:18,992 --> 00:19:22,203 (* to require assistance and rehousing solutions.) 199 00:19:22,370 --> 00:19:27,000 (* Ce secteur souffre depuis longtemps de glissements de terrain.) 200 00:19:27,167 --> 00:19:30,962 (* The land is regularly washed away by the waters of the Ganges.) 201 00:19:31,129 --> 00:19:34,757 (* Les manifestants se plaignent de mener une vie nomade.) 202 00:19:34,924 --> 00:19:37,469 (* They claim to have received no help,) 203 00:19:37,635 --> 00:19:40,388 (*malgré les nombreuses démarches entreprises.) 204 00:19:40,555 --> 00:19:43,850 (* Les villageois ont saisi la commission Mandala pour...) 205 00:19:44,017 --> 00:19:44,976 - Il est mort. 206 00:19:45,143 --> 00:19:49,397 (* -The organizer of the movement, Mr. Prem Nath Gupta,) 207 00:19:49,564 --> 00:19:50,940 (* est prêt à continuer) 208 00:19:51,107 --> 00:19:54,319 (* tant que les familles n'ont pas été relogées.) 209 00:20:05,538 --> 00:20:06,623 - Tu as offert du thé 210 00:20:06,831 --> 00:20:08,917 ou quelque chose ? 211 00:20:09,626 --> 00:20:11,127 - Asseyez-vous. 212 00:20:11,294 --> 00:20:13,254 - Désolé. J'ai mis du temps. 213 00:20:18,301 --> 00:20:20,845 - Le jeune homme est mort, M. Pathak. 214 00:20:21,513 --> 00:20:23,431 Apparently a piece of glass 215 00:20:23,640 --> 00:20:28,353 est entré dans la veine. J'ai apporté les papiers du tribunal. 216 00:20:29,854 --> 00:20:32,065 - You sign them. - No, wait ... 217 00:20:33,733 --> 00:20:36,110 Comment cela nous affecte-t-il ? 218 00:20:36,319 --> 00:20:38,947 - C'est une affaire d'incitation au suicide. 219 00:20:44,202 --> 00:20:49,123 - Attendez, inspecteur. Excusez-moi, vous étiez là quand il s'est suicidé. 220 00:20:50,083 --> 00:20:52,293 C'est toi qui l'as menacé. 221 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 - So here, it's the world upside down. 222 00:21:00,635 --> 00:21:02,387 Écoute-moi, Pathak. 223 00:21:02,554 --> 00:21:07,725 Gardez votre petit raisonnement pour arnaquer vos pèlerins du ghetto. 224 00:21:07,892 --> 00:21:09,143 It's understood ? 225 00:21:09,686 --> 00:21:12,063 Avez-vous vu les histoires à la télévision ? 226 00:21:12,230 --> 00:21:14,607 The high school porn texting affair, 227 00:21:14,816 --> 00:21:17,235 celui du Cachemire, et maintenant, 228 00:21:17,443 --> 00:21:18,945 c'est ta fille. 229 00:21:20,363 --> 00:21:23,950 - Dites-nous ce qu'on peut faire pour sortir de là ? 230 00:21:31,249 --> 00:21:32,875 - How much do you earn ? 231 00:21:36,629 --> 00:21:39,716 - Within 8 to 10,000 rupees per month. 232 00:21:40,300 --> 00:21:42,427 - A-t-elle aussi un salaire ? 233 00:21:43,428 --> 00:21:45,972 - Oui. Dans un institut de coaching informatique 234 00:21:47,265 --> 00:21:49,434 - Eh bien. So it's very simple. 235 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 Incitement to suicide, 236 00:21:54,981 --> 00:21:58,234 la presse, les procédures judiciaires, je m'en occupe. 237 00:21:58,401 --> 00:22:01,154 You have to find 300,000 rupees. 238 00:22:01,321 --> 00:22:04,490 Dans les 3 mois. I'll give you 3 months to find. 239 00:22:05,325 --> 00:22:07,744 - Excusez-moi, vous avez mal compris. 240 00:22:07,910 --> 00:22:10,330 Nous sommes une famille très modeste. 241 00:22:10,496 --> 00:22:11,331 Commentaire... 242 00:22:12,206 --> 00:22:14,459 I can't bring together more than 50,000 ... 243 00:22:14,667 --> 00:22:18,171 - Ne marchandez plus jamais avec moi. Plus jamais ! 244 00:22:18,338 --> 00:22:20,632 Je ne suis pas venu pour négocier. 245 00:22:22,175 --> 00:22:24,552 Do you take me for a carpet merchant? 246 00:22:24,761 --> 00:22:27,597 Pathak sanglote. 247 00:22:28,640 --> 00:22:31,643 Je suis ici pour sauver votre honneur. Le vôtre! 248 00:22:35,146 --> 00:22:36,147 Prise. 249 00:22:36,314 --> 00:22:39,400 Vous le voyez. I have the entire arrest on video. 250 00:22:39,609 --> 00:22:41,944 Voulez-vous que je le mette sur Internet ? 251 00:22:42,153 --> 00:22:46,157 I'm gonna do a hell of a pub for you and your daughter in Benares. 252 00:22:47,325 --> 00:22:48,576 I give you 48 hours 253 00:22:48,785 --> 00:22:50,578 pour trouver 100 000 roupies. 254 00:22:52,413 --> 00:22:53,873 Arrête de hocher la tête ! 255 00:22:55,166 --> 00:22:57,168 Qu'ai-je dit ? 256 00:22:58,211 --> 00:23:01,255 - 100 000 roupies en 48 heures. 257 00:23:01,422 --> 00:23:02,924 - Et dans 2 mois ? 258 00:23:04,717 --> 00:23:05,927 - 200 000. 259 00:23:06,135 --> 00:23:08,054 - Là. C'est facile à comprendre. 260 00:23:29,325 --> 00:23:30,993 - Where are you going, madame? 261 00:23:32,453 --> 00:23:35,540 - Je descends au ghat. - It's forbidden for women. 262 00:23:36,249 --> 00:23:37,500 - Monsieur. 263 00:23:37,667 --> 00:23:40,670 Il faut frapper fort sur le crâne, 5 coups. 264 00:23:47,385 --> 00:23:48,553 - Piyush ! 265 00:23:53,224 --> 00:23:54,934 - Deepak, help him a little. 266 00:23:57,520 --> 00:23:59,355 - Piyush... 267 00:24:00,106 --> 00:24:04,026 - Frappez fort. C'est ainsi que l'âme est libérée. 268 00:24:17,331 --> 00:24:19,959 - J'ai collecté 26 roupies. Regarder. 269 00:24:20,126 --> 00:24:21,210 - Oui. Où? 270 00:24:21,377 --> 00:24:25,131 - J'ai plongé et j'ai retenu mon souffle très longtemps. 271 00:24:25,298 --> 00:24:26,132 - Et alors ? 272 00:24:26,340 --> 00:24:28,259 - Laisse-moi jouer avec les autres. 273 00:24:30,762 --> 00:24:32,555 - Tu veux aller parier ? 274 00:24:32,764 --> 00:24:35,850 - Ce n'est pas un pari, c'est un sport. Je suis vieux. 275 00:24:36,017 --> 00:24:36,851 - You speak... 276 00:24:37,059 --> 00:24:39,312 Queue! Allez chercher des clients. 277 00:24:39,520 --> 00:24:42,398 - Vous avez un balai coincé quelque part. 278 00:24:44,734 --> 00:24:46,444 - C'est ma jolie Pooja. 279 00:24:46,652 --> 00:24:48,446 Elle est mignonne, n'est-ce pas ? 280 00:24:49,071 --> 00:24:52,658 - Tu peux lui demander le nom de son amie ? 281 00:24:52,825 --> 00:24:53,910 - Et qu'est-ce que je dis alors ? 282 00:24:54,076 --> 00:24:56,746 "Miss Pooja, votre amie qui aime la poésie, 283 00:24:56,954 --> 00:25:00,333 "my friend really likes her and would like to talk to her. 284 00:25:00,500 --> 00:25:02,752 "Donnez-moi son nom, s'il vous plaît." 285 00:25:02,919 --> 00:25:04,796 Non, je sais. We're going to write to her. 286 00:25:05,004 --> 00:25:07,131 - Il est amoureux. Must be crazy. 287 00:25:07,298 --> 00:25:10,301 - Son lit est trop grand pour lui seul. 288 00:25:10,468 --> 00:25:12,720 Il en a marre de jouer à 5 contre 1. 289 00:25:12,887 --> 00:25:15,890 - Quel est ce bruit ? - Chut ! 290 00:25:16,682 --> 00:25:17,809 Wait, I know. 291 00:25:17,975 --> 00:25:20,353 Vous souvenez-vous de son visage ? Oui ? 292 00:25:20,895 --> 00:25:23,564 Es-tu sûr? Vraiment sûr ? 293 00:25:25,650 --> 00:25:26,609 Nous allons regarder 294 00:25:26,818 --> 00:25:29,403 sur le Facebook de leur université. 295 00:25:29,612 --> 00:25:33,282 - Tu étais sur l'album de Pooja. Il y aura sa photo, non ? 296 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 - Oui, elle doit être sur sa liste d'amis. 297 00:25:37,161 --> 00:25:37,995 Do you see her ? 298 00:25:40,206 --> 00:25:41,874 - C'est elle ! Regarder . 299 00:25:44,168 --> 00:25:45,545 - "Shaalu Gupta." 300 00:25:45,753 --> 00:25:47,797 She comes from a good family caste. 301 00:25:47,964 --> 00:25:48,923 - Vous visez haut. 302 00:25:49,090 --> 00:25:54,095 - Ouvrez un compte Facebook. Après, ça ira tout seul. 303 00:25:54,262 --> 00:25:57,390 Est-ce que vous écoutez ? Ask her if she wants to be your friend. 304 00:25:57,557 --> 00:25:59,225 Should I do that to you? 305 00:25:59,392 --> 00:26:01,143 Hein? - Oui. 306 00:26:01,352 --> 00:26:04,605 - Allons-y ! Rien à perdre et tout à gagner. 307 00:26:04,772 --> 00:26:06,941 C'est de la folie ce qui se passe ici. 308 00:26:07,108 --> 00:26:10,361 In just 30 minutes, 10 rupees will become 50 rupees. 309 00:26:10,528 --> 00:26:13,114 And 50 rupees brings in 200. 310 00:26:15,074 --> 00:26:17,577 - Allez. You can start betting. 311 00:26:17,785 --> 00:26:21,205 4 plongeurs: Lokwa, Munwa, Netwa, Baboua. 312 00:26:21,414 --> 00:26:23,666 - 20 roupies sur qui ? -Lokwa. 313 00:26:23,875 --> 00:26:26,002 - 10 on Lokwa. - Encore sur Lokwa. 314 00:26:26,210 --> 00:26:27,837 - 20 rupees on Netwa. 315 00:26:28,045 --> 00:26:29,547 - D'accord. 20 rupees. 316 00:26:30,423 --> 00:26:32,049 - Ça va commencer. 317 00:26:32,258 --> 00:26:33,259 Les enfants... 318 00:26:33,467 --> 00:26:34,927 1... 319 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 2... 320 00:26:36,554 --> 00:26:37,388 [Sifflet] 321 00:26:41,851 --> 00:26:44,312 Allons-y ! La compétition a commencé. 322 00:26:44,478 --> 00:26:46,272 Lequel va remonter les 1ères pièces ? 323 00:26:46,480 --> 00:26:50,109 Nous attendons le moment de vérité. Lokwa is the first to go up. 324 00:26:50,318 --> 00:26:51,485 - Dépêche-toi, Netwa. 325 00:26:51,694 --> 00:26:53,613 - Baboua, also with 3 pieces. 326 00:26:53,821 --> 00:26:55,781 Who's going to come back up now? 327 00:26:55,990 --> 00:26:58,117 Munwa also brings back 3 coins. 328 00:26:58,326 --> 00:26:59,619 Regardez... 329 00:26:59,785 --> 00:27:04,290 - Je veux plonger aussi. - Certainement pas. No, I'm telling you. 330 00:27:04,498 --> 00:27:05,708 - 6 more pieces! 331 00:27:05,917 --> 00:27:07,251 Ceux qui parient 332 00:27:07,460 --> 00:27:11,297 on Netwa will win 3 times the amount they wagered. 333 00:27:12,840 --> 00:27:14,133 - Sikandar ! 334 00:27:14,342 --> 00:27:16,886 Ce pied dépasse. Put it back on the fire. 335 00:27:21,015 --> 00:27:22,391 - Hi, Sikandar ! 336 00:27:22,558 --> 00:27:24,685 Le vieil homme s'est saoulé. 337 00:27:25,895 --> 00:27:27,605 - I'd have a drink, 338 00:27:27,813 --> 00:27:30,316 king of the ghats, just a little last. 339 00:27:35,404 --> 00:27:36,822 - Do I look like a king? 340 00:27:36,989 --> 00:27:40,117 - As they say, there are only two kings in Benares. 341 00:27:40,326 --> 00:27:44,163 The Maharajah and the King of the Ghats. 342 00:27:44,330 --> 00:27:45,581 The first, above, 343 00:27:45,790 --> 00:27:47,959 et vous les gars en bas. 344 00:27:48,125 --> 00:27:49,502 - Il ressemble à un roi, 345 00:27:49,710 --> 00:27:50,753 Shambhu Chacha ? 346 00:27:52,922 --> 00:27:55,967 How many days of work do you have per year? 347 00:27:56,175 --> 00:27:57,677 Shambhu Chacha ! 348 00:27:57,843 --> 00:28:01,305 - Qu'en pensez-vous, patron ? Only one day every 10 years. 349 00:28:01,514 --> 00:28:03,140 Un jour. - His turns... 350 00:28:03,349 --> 00:28:06,268 seulement une fois tous les 10 ans. You heard ? 351 00:28:06,435 --> 00:28:07,812 Vous comprenez ? 352 00:28:08,771 --> 00:28:11,107 This means that on that day, 353 00:28:11,273 --> 00:28:15,361 tout l'argent qu'il y a à gagner dans le ghat est pour lui. 354 00:28:17,530 --> 00:28:21,409 When you think that Shambhu's father, 355 00:28:21,575 --> 00:28:24,036 son tour revenait une fois par an... 356 00:28:24,203 --> 00:28:27,415 Et imaginez que cet idiot ait 10 enfants. 357 00:28:27,581 --> 00:28:29,250 On divise par 10. 358 00:28:32,086 --> 00:28:34,964 Son père pouvait gagner sa vie une fois par an. 359 00:28:35,131 --> 00:28:38,342 Shambhu peut le gagner une fois tous les 10 ans. 360 00:28:39,218 --> 00:28:40,761 Ah oui, le pauvre. 361 00:28:40,928 --> 00:28:43,556 Son tour ne revient que tous les 10 ans. 362 00:28:45,057 --> 00:28:48,227 Quand est-ce que tu travailleras la prochaine fois ? 363 00:28:48,394 --> 00:28:49,270 - J'ai fini. 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,981 Non la prochaine fois. J'ai vendu mon lieu de crémation 365 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Lala Chaudury. 366 00:28:54,692 --> 00:28:56,861 Il m'a donné 100 000 roupies. 367 00:28:57,653 --> 00:29:00,281 Je serai mendiant jusqu'à ma mort. 368 00:29:00,489 --> 00:29:04,577 - Si je te vendais mon lieu de crémation, Lala, tu me donnerais un million ? 369 00:29:04,785 --> 00:29:06,829 - Je serais surpris si vous le vendiez. 370 00:29:07,038 --> 00:29:08,539 - Fils, je peux le lui vendre ? 371 00:29:08,706 --> 00:29:10,332 - Why are you asking him? 372 00:29:10,541 --> 00:29:13,335 Il s'en fout, du ghat, 373 00:29:13,544 --> 00:29:15,087 depuis qu'il a étudié. 374 00:29:15,254 --> 00:29:18,674 - Are you criticizing my son? Je ne vous vendrai pas mon lieu de crémation. 375 00:29:18,841 --> 00:29:21,510 - Mais tu n'en as jamais eu l'intention. 376 00:29:22,762 --> 00:29:23,596 - Papa, 377 00:29:23,804 --> 00:29:27,058 as-tu de l'argent ? Je vais à la fête de Durga Puja. 378 00:29:27,224 --> 00:29:29,226 - Oui. Look in my tunic. 379 00:29:29,393 --> 00:29:31,479 - Puis-je prendre 300 roupies ? 380 00:29:31,645 --> 00:29:33,397 - Prends ce que tu veux. 381 00:29:33,564 --> 00:29:35,983 Tout ce que j'ai est pour toi. 382 00:30:04,637 --> 00:30:06,347 - Are you going to tell me? 383 00:30:08,682 --> 00:30:11,102 - Que veux-tu savoir ? 384 00:30:11,268 --> 00:30:13,395 - Je veux savoir ce qui s'est passé. 385 00:30:15,189 --> 00:30:17,525 Qui était-ce ? Pourquoi as-tu fait ça ? 386 00:30:19,276 --> 00:30:21,987 - He was coming to take computer lessons. 387 00:30:22,822 --> 00:30:26,408 J'ai tapé pour sa thèse de 2ème année..., et voilà. 388 00:30:26,575 --> 00:30:28,577 Nous sommes devenus amis. C'est tout. 389 00:30:33,582 --> 00:30:34,875 - Et c'est tout ? 390 00:30:36,710 --> 00:30:37,837 - Oui. 391 00:30:38,003 --> 00:30:40,589 Nous nous entendions bien. J'ai aimé lui parler. 392 00:30:43,884 --> 00:30:47,513 - Tu as fait ça sans réfléchir, sans te poser une seule question, 393 00:30:47,680 --> 00:30:50,808 ni pourquoi ni comment, sans penser aux conséquences. 394 00:30:52,601 --> 00:30:53,894 Allez, réponds ! 395 00:30:59,191 --> 00:31:00,568 Donc ? 396 00:31:06,782 --> 00:31:09,243 Est-ce que tu m'écoutes ? - Je ne sais pas! 397 00:31:13,831 --> 00:31:16,292 - Un jeune homme est mort. 398 00:31:16,458 --> 00:31:19,086 Votre père a une dette de 300 000 roupies. 399 00:31:19,253 --> 00:31:21,297 J'ai dû vider mon compte d'épargne. 400 00:31:21,463 --> 00:31:24,049 You risk ending up in prison, 401 00:31:24,216 --> 00:31:26,677 and you answer me: "I don't know." 402 00:31:29,722 --> 00:31:30,931 [Friend request sent] 403 00:31:35,561 --> 00:31:38,480 Venez-vous à la fête Durga Puja ? 404 00:32:14,099 --> 00:32:14,975 - 20 roupies. 405 00:32:24,443 --> 00:32:27,029 * -Mettez votre montre ici. 406 00:32:27,238 --> 00:32:28,530 *Lentement ! 407 00:32:28,739 --> 00:32:31,158 * La montre est en bas. 408 00:32:31,367 --> 00:32:32,701 * Soufflez fort dessus. 409 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 * Je cherche la montre. 410 00:32:36,664 --> 00:32:37,957 * She is no longer there. 411 00:32:39,500 --> 00:32:40,501 *Rassurez-vous. 412 00:32:40,709 --> 00:32:41,627 *Your watch 413 00:32:41,794 --> 00:32:45,881 * est dans la poche d'un des spectateurs : celui-ci. 414 00:32:46,840 --> 00:32:48,342 * La chemise à carreaux rouge. 415 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 * Regardez dans vos poches. 416 00:32:50,219 --> 00:32:53,097 * Et voilà, nous avons trouvé la montre. Se rapprocher. 417 00:32:53,305 --> 00:32:55,766 *Viens me rejoindre sur scène. 418 00:32:55,975 --> 00:32:57,268 *Quel est ton nom ? 419 00:32:57,476 --> 00:32:58,477 *-Deepak. 420 00:32:58,686 --> 00:33:00,229 *-"Deepak." 421 00:33:07,319 --> 00:33:08,404 - Avalez la fumée. 422 00:33:10,114 --> 00:33:11,323 Il ne peut pas fumer. 423 00:33:11,532 --> 00:33:12,491 Allez, essaie. 424 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 - Why are you throwing it away? 425 00:33:16,078 --> 00:33:19,665 Je ne fumerai plus jamais. Hier, mes amis m'ont forcé. 426 00:34:18,390 --> 00:34:22,019 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Elle a lâché son ballon. 427 00:34:42,289 --> 00:34:44,875 [Shaalu a accepté votre demande d'ajout.] 428 00:34:50,422 --> 00:34:53,967 - Je gagnais 12 000 roupies. It's the minimum. 429 00:34:54,134 --> 00:34:56,637 - Fermez-la. Il est le fils de Tripathi. 430 00:34:56,804 --> 00:34:57,638 - Ton père 431 00:34:57,846 --> 00:35:01,600 m'a appris le sanskrit. Tout ce que je suis, je dois le faire 432 00:35:01,809 --> 00:35:03,352 A sa connaissance. 433 00:35:03,560 --> 00:35:05,062 Apportez-lui du thé. 434 00:35:05,229 --> 00:35:06,980 - Non, nous sommes pressés. 435 00:35:07,189 --> 00:35:09,650 J'ai une traduction de livre à terminer. 436 00:35:09,817 --> 00:35:12,194 - Un verre d'eau ? Apportez de l'eau. 437 00:35:14,363 --> 00:35:16,198 I read it, you sent it to me. 438 00:35:17,241 --> 00:35:18,117 A vrai dire, 439 00:35:18,325 --> 00:35:20,577 we don't have a trainer position. 440 00:35:20,786 --> 00:35:23,497 Il nous manque quelqu'un à la réception, 441 00:35:23,705 --> 00:35:26,333 pour accueillir les nouveaux étudiants. 442 00:35:26,500 --> 00:35:29,711 Vous devez également effectuer une saisie de données. 443 00:35:29,920 --> 00:35:31,839 On peut sortir de 5 500. 444 00:35:32,047 --> 00:35:33,674 - D'accord. C'est parfait. 445 00:35:33,882 --> 00:35:37,636 Elle peut commencer demain. Merci beaucoup, Sanjay. 446 00:35:37,803 --> 00:35:40,097 - Vous êtes les bienvenus. C'est mon devoir. 447 00:35:40,305 --> 00:35:41,432 J'ai un appel. 448 00:35:41,598 --> 00:35:44,143 Boire un verre. Nous avons une nouvelle bouteille. 449 00:35:44,351 --> 00:35:47,813 L'eau a très bon goût et elle est très fraîche. 450 00:35:47,980 --> 00:35:50,315 Si vous le permettez... Bonjour ? 451 00:35:50,482 --> 00:35:52,860 Oui, M. Shoukla. Bonjour. 452 00:35:53,026 --> 00:35:55,028 - Seulement 5 500 ? 453 00:35:55,821 --> 00:35:58,490 - As-tu entendu à quel point il était respectueux ? 454 00:36:02,536 --> 00:36:03,454 - Merci. 455 00:36:11,336 --> 00:36:14,006 Vous êtes étudiant en école d'ingénieur ? 456 00:36:14,214 --> 00:36:17,092 - Oui. Génie civil, en dernière année. 457 00:36:20,429 --> 00:36:22,306 Nous avons eu une grève l'année dernière 458 00:36:22,514 --> 00:36:24,475 sinon j'aurais déjà un diplôme, 459 00:36:24,683 --> 00:36:26,143 et j'aurais un travail. 460 00:36:26,768 --> 00:36:30,481 Quels sont vos passe-temps préférés ? - La musique. 461 00:36:30,981 --> 00:36:32,107 - Tu chantes ? - Non. 462 00:36:32,649 --> 00:36:37,446 J'écoute beaucoup de musique à la radio et j'ai beaucoup de CD. 463 00:36:37,654 --> 00:36:39,198 - Et à part la musique ? 464 00:36:39,740 --> 00:36:41,241 - J'aime beaucoup la poésie ! 465 00:36:41,408 --> 00:36:42,826 - Poésie? - Oui. 466 00:36:42,993 --> 00:36:44,036 Bashir Badr ... 467 00:36:44,786 --> 00:36:46,622 Akbar Allahabadi, Mirza Ghalib... 468 00:36:47,164 --> 00:36:48,749 Vous le connaissez ? 469 00:36:50,792 --> 00:36:52,419 - Oui enfin... 470 00:36:57,007 --> 00:36:57,841 Merci. 471 00:36:58,926 --> 00:37:00,010 S'il te plaît. 472 00:37:00,219 --> 00:37:02,846 Pouvons-nous avoir de la sauce ? Sauce chili ? 473 00:37:03,013 --> 00:37:04,932 Vous en avez ? Nous en voudrions. 474 00:37:05,557 --> 00:37:07,351 - Servez-vous. - Tu en veux ? 475 00:37:07,518 --> 00:37:08,560 - Toi d'abord. 476 00:37:13,774 --> 00:37:14,816 Alors... 477 00:37:14,983 --> 00:37:16,944 Est-ce décidé ? Nous sommes amis ? 478 00:37:20,489 --> 00:37:21,490 - Oui. 479 00:37:27,746 --> 00:37:30,457 Je veux te dire quelque chose d'important. 480 00:37:30,624 --> 00:37:33,168 If ever, one day, you have a problem, 481 00:37:33,335 --> 00:37:35,462 il faudra absolument m'en parler. 482 00:37:36,255 --> 00:37:37,839 - And what will you do? 483 00:37:39,424 --> 00:37:42,261 - Well, I'll come and fix it. 484 00:37:42,427 --> 00:37:46,515 If a boy annoys you, harasses you, makes you cry ... 485 00:37:46,723 --> 00:37:49,017 C'est dangereux ici. There are thugs. 486 00:37:49,560 --> 00:37:50,852 - Oui. D'accord. 487 00:37:53,146 --> 00:37:55,482 And if ever ... - Hot sauces. 488 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Si tu me fais pleurer ? 489 00:37:59,152 --> 00:38:00,362 - Moi ? 490 00:38:00,571 --> 00:38:01,863 How I... ? 491 00:38:07,369 --> 00:38:08,912 Say it, I'll fix it. 492 00:38:11,623 --> 00:38:14,751 - Le nom de l'étudiant en haut, en majuscules. 493 00:38:14,918 --> 00:38:17,087 Here is the establishment's brochure 494 00:38:17,296 --> 00:38:20,007 et un CD gratuit avec toutes les informations. 495 00:38:20,215 --> 00:38:23,260 Lisez ceci et revenez demain. Nous allons inscrire votre fils. 496 00:38:23,468 --> 00:38:24,761 - Merci. - Merci. 497 00:38:34,521 --> 00:38:36,356 - Vous leur expliquez. 498 00:38:37,774 --> 00:38:39,610 Est-ce votre premier travail ? 499 00:38:41,111 --> 00:38:42,029 - Non. 500 00:38:43,447 --> 00:38:45,866 - What happened before? 501 00:38:47,075 --> 00:38:48,285 - I didn't like work. 502 00:38:50,329 --> 00:38:52,331 - Vous étiez en cours privé Yadav. 503 00:39:00,005 --> 00:39:02,841 * -Participate in the game "Who is this face?" 504 00:39:03,008 --> 00:39:06,428 * Si vous savez qui est cette actrice, répondez aujourd'hui. 505 00:39:06,595 --> 00:39:10,307 * Si vous donnez la bonne réponse, vous pouvez gagner une voiture. 506 00:39:10,474 --> 00:39:12,059 *Nos lignes sont ouvertes. 507 00:39:54,184 --> 00:39:56,186 (Thèse de 2e année. Piyush Agarwal) 508 00:40:08,573 --> 00:40:11,702 (Piyush Agarwal Death Announcement - September 17, 2014) 509 00:40:21,044 --> 00:40:24,381 - Lets' go. Nothing to lose, everything to gain. 510 00:40:24,548 --> 00:40:26,508 - Tu veux plonger ? - Oui. 511 00:40:26,675 --> 00:40:27,968 - Lentement. - Allez! 512 00:40:28,135 --> 00:40:32,139 - How much did you collect this morning? - Plus que tous ces gars. 513 00:40:32,305 --> 00:40:34,766 - But be careful. - D'accord. 514 00:40:34,933 --> 00:40:36,476 - So let's go. 515 00:40:36,643 --> 00:40:37,477 Allez, vas-y ! 516 00:40:38,520 --> 00:40:39,521 Whistle 517 00:40:43,900 --> 00:40:46,486 - Nous avons un nouveau participant. Jhonta! 518 00:40:47,237 --> 00:40:49,448 How many coins will he bring back? 519 00:40:55,120 --> 00:40:56,496 Well done, Jhonta! 520 00:40:56,705 --> 00:40:59,207 Jhonta goes up like a rocket. 521 00:40:59,416 --> 00:41:00,375 - Place the pieces. 522 00:41:00,584 --> 00:41:02,461 - Va-t-il battre le champion ? 523 00:41:02,669 --> 00:41:03,670 - Oui, plongez ! 524 00:41:07,799 --> 00:41:08,633 - C'est bon. 525 00:41:08,842 --> 00:41:09,718 Dépêche-toi. 526 00:41:09,926 --> 00:41:11,011 - 20 roupies ? 527 00:41:11,178 --> 00:41:13,680 - Ne manquez pas l'occasion de parier. 528 00:41:13,889 --> 00:41:15,557 Nous pouvons gagner gros. 529 00:41:15,766 --> 00:41:17,642 Jhonta ramène d'autres pièces ! 530 00:41:20,937 --> 00:41:22,731 - Piyush Agarwal, 531 00:41:22,898 --> 00:41:24,524 Hometown: Allahabad? 532 00:41:29,529 --> 00:41:31,281 Il est décédé. 533 00:41:31,448 --> 00:41:33,241 Accidentellement. 534 00:41:34,493 --> 00:41:36,077 - J'ai lu l'annonce. 535 00:41:38,622 --> 00:41:41,541 I come from the school where he took evening classes. 536 00:41:41,708 --> 00:41:44,377 Il a laissé un dossier qui lui appartenait. 537 00:41:44,544 --> 00:41:46,838 There is an overpayment to repay. 538 00:41:47,005 --> 00:41:49,424 Il avait également oublié quelques livres. 539 00:41:51,510 --> 00:41:53,470 Puis-je avoir son adresse ? 540 00:41:54,304 --> 00:41:56,848 - On remonte. C'est fini. Sortir. 541 00:41:57,057 --> 00:41:58,809 Qui a le plus de pièces ? 542 00:41:59,309 --> 00:42:00,143 Alors Munna ? 543 00:42:00,352 --> 00:42:02,062 Qui est le gagnant ? 544 00:42:02,646 --> 00:42:04,606 - It's Jhonta! -Jhonta! 545 00:42:04,815 --> 00:42:05,774 - Un je. 546 00:42:05,941 --> 00:42:09,694 - Je t'ai dit que je gagnerais. - Vous êtes le meilleur. 547 00:42:09,861 --> 00:42:11,196 Je suis fier de toi. 548 00:42:11,404 --> 00:42:14,366 Piyush's father: Ramdhari Agarwal 549 00:42:23,959 --> 00:42:24,876 *-Bonjour ? 550 00:42:31,424 --> 00:42:32,968 * -I tell you: 551 00:42:33,134 --> 00:42:36,263 * "Gardez les étoiles captives sous vos yeux 552 00:42:36,429 --> 00:42:39,099 * "La nuit est sombre et longue et le matin, loin 553 00:42:39,808 --> 00:42:41,643 "Voyageurs, vagabonds 554 00:42:41,810 --> 00:42:43,478 "Nous sommes tous les deux 555 00:42:44,437 --> 00:42:47,357 * "Nous nous reverrons à la croisée des chemins" 556 00:42:48,817 --> 00:42:49,651 - It's finish ? 557 00:42:50,193 --> 00:42:53,280 - Quoi? Oui, c'est fini. J'ai fini. 558 00:42:53,446 --> 00:42:54,281 *-Pardon. 559 00:42:54,489 --> 00:42:57,826 The little that I understood, I found it great! 560 00:42:58,368 --> 00:43:00,412 - Quoi, tu peux être stupide ! 561 00:43:01,371 --> 00:43:03,790 Et adorable. 562 00:43:04,541 --> 00:43:05,709 - Quoi? Quoi? 563 00:43:05,876 --> 00:43:07,419 *-Je n'ai rien dit. 564 00:43:08,003 --> 00:43:09,129 - J'ai entendu. 565 00:43:09,337 --> 00:43:11,756 - Si je lis Chakbast, tu t'évanouiras. 566 00:43:15,260 --> 00:43:18,013 - J'ai vu que c'était bientôt ton anniversaire. 567 00:43:18,555 --> 00:43:21,474 - Oui, mais tu ne sais pas ce que je vais faire. 568 00:43:22,017 --> 00:43:22,851 - Quoi? 569 00:43:23,727 --> 00:43:24,811 - Un pique-nique. 570 00:43:24,978 --> 00:43:26,313 - Shaalu ? *-Ah oui ? 571 00:43:26,479 --> 00:43:27,314 - Shaalu ? 572 00:43:27,480 --> 00:43:29,482 - Ma mère m'appelle. À plus tard. 573 00:43:30,108 --> 00:43:30,942 - Attendez! 574 00:43:31,151 --> 00:43:32,027 * Ne raccrochez pas. 575 00:43:32,193 --> 00:43:33,069 - Quoi? 576 00:43:33,486 --> 00:43:36,615 - S'il te plaît, appelle-moi par mon nom 577 00:43:36,823 --> 00:43:37,699 *Parle-moi. 578 00:43:39,367 --> 00:43:41,453 - Apprenez 2 vers et récitez-les-moi. 579 00:43:42,203 --> 00:43:44,080 * (Après, on verra. Je raccroche.) 580 00:43:44,247 --> 00:43:45,081 - Allo ? 581 00:43:45,290 --> 00:43:46,833 - Au revoir. 582 00:43:47,042 --> 00:43:48,835 Il rit. 583 00:43:52,839 --> 00:43:55,675 * Celui-ci vient de Dushyant Kumar. 584 00:43:55,884 --> 00:43:58,053 * "Tu es le train qui passe 585 00:43:58,219 --> 00:44:00,138 * "Je suis le pont frémissant 586 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 * "Tes yeux sont une jungle 587 00:44:03,391 --> 00:44:05,393 * "Là où je perds mes pas" 588 00:44:05,602 --> 00:44:08,063 * -Mais finalement, qui est sur l'appareil ? 589 00:44:08,229 --> 00:44:10,440 - Puis-je parler à M. Ramdhari Agarwal ? 590 00:44:10,607 --> 00:44:13,526 *-It's me. J'écoute. Que veux-tu ? 591 00:44:14,444 --> 00:44:16,529 - Uh ... I ... 592 00:44:18,198 --> 00:44:20,659 * -But talk, finally. Gone? 593 00:44:20,825 --> 00:44:23,036 Voici la banque coopérative Kashi 594 00:44:23,203 --> 00:44:25,705 à propos de notre nouveau plan d'épargne. 595 00:44:25,872 --> 00:44:28,917 *-No thanks. Je ne suis pas intéressé. Au revoir. 596 00:44:55,068 --> 00:44:57,153 - Je vous pose la question franchement. 597 00:44:58,905 --> 00:44:59,864 Veux-tu coucher avec moi ? 598 00:45:02,617 --> 00:45:04,494 Personne ne le saura. 599 00:45:05,286 --> 00:45:06,413 Tu as couché avec lui aussi, n'est-ce pas ? 600 00:45:09,791 --> 00:45:11,960 - C'est de la bonne qualité. 601 00:45:12,127 --> 00:45:15,296 - C'est trop cher. - Laissez-moi vous faire une réduction 602 00:45:15,463 --> 00:45:18,216 320 roupies pour les deux tapis. Et j'ajoute... 603 00:45:18,883 --> 00:45:22,470 Réfléchissez-y et revenez plus tard, d'accord ? 604 00:45:22,637 --> 00:45:23,805 D'accord ? 605 00:45:28,476 --> 00:45:29,602 - J'ai quitté mon travail. 606 00:45:32,522 --> 00:45:36,026 - Votre fille n'était pas venue depuis longtemps. 607 00:45:36,192 --> 00:45:37,235 - Bonjour. 608 00:45:41,531 --> 00:45:43,408 - S'en aller. Ne reste pas là. 609 00:45:44,659 --> 00:45:45,827 - Quoi? 610 00:45:46,453 --> 00:45:49,080 - Dois-je me noyer de honte ? 611 00:45:49,247 --> 00:45:50,081 S'en aller! 612 00:45:55,670 --> 00:45:58,298 Chemins de fer indiens - Recrutement Madame a admis. 613 00:45:58,506 --> 00:46:00,842 Qu’est-ce qui vous est passé par la tête ? 614 00:46:01,009 --> 00:46:02,260 - Rien. 615 00:46:02,469 --> 00:46:05,638 - "Rien", "Je ne sais pas", c'est tout ce que tu dis. 616 00:46:05,805 --> 00:46:07,182 Suis-je un mauvais père ? 617 00:46:08,308 --> 00:46:11,770 Je t'ai laissé libre d'étudier comme un garçon. 618 00:46:11,936 --> 00:46:14,355 Je méritais que tu aies causé ce scandale ? 619 00:46:14,522 --> 00:46:15,857 - Ce n'est pas un scandale. 620 00:46:16,066 --> 00:46:18,026 - Alors, qu'est-ce que c'est ? 621 00:46:18,943 --> 00:46:21,237 Pourquoi je meurs d'envie de payer ? 622 00:46:21,446 --> 00:46:23,406 Sur le ghat, dans les rues, 623 00:46:23,573 --> 00:46:27,285 J'ai toujours peur qu'on me parle de toi. C'est un scandale. 624 00:46:27,494 --> 00:46:30,330 - C'est ta peur, pas ma peur 625 00:46:30,538 --> 00:46:32,290 J'ai donc décidé de ne plus vivre ici 626 00:46:33,708 --> 00:46:35,960 Plus la ville est petite, plus la vision du monde est étroite 627 00:46:36,169 --> 00:46:39,214 - Vous vivez sous mon toit et ma vision du monde est étroite ? 628 00:46:39,422 --> 00:46:41,925 - C'est de là que tu voulais venir ? 629 00:46:42,092 --> 00:46:43,426 You want me to pay you 630 00:46:43,635 --> 00:46:44,761 a rent ? 631 00:46:46,638 --> 00:46:47,597 - Regardez-moi. 632 00:46:47,806 --> 00:46:49,933 Qu'est-ce que tu cherches ? 633 00:46:50,141 --> 00:46:52,602 Cherchez-vous à vous venger de moi ? À propos de quoi ? 634 00:46:52,769 --> 00:46:53,937 - Maman ! 635 00:46:55,522 --> 00:46:58,108 - "Mummy mummy"... 636 00:46:59,484 --> 00:47:03,488 Tu ne te souviens même pas d'elle. You were 6 years old! 637 00:47:03,655 --> 00:47:05,740 - A 6-year-old is blind? 638 00:47:07,534 --> 00:47:09,786 - Je l'ai emmenée à l'hôpital, n'est-ce pas ? 639 00:47:09,994 --> 00:47:13,248 - Pendant 2 jours, elle a supplié d'aller à l'hôpital. 640 00:47:13,414 --> 00:47:15,792 "J'ai des partiels à corriger." 641 00:47:16,000 --> 00:47:17,627 Vous n'avez pas essayé de l'aider. 642 00:47:17,794 --> 00:47:21,005 - Nous pensions avoir de la fièvre. Et c'est du passé. 643 00:47:21,172 --> 00:47:22,882 Ne vous plaignez pas. 644 00:47:23,091 --> 00:47:25,552 J'ai arrêté d'enseigner pour ma fille ! 645 00:47:25,760 --> 00:47:29,305 Je me retrouve dans les ghats pour ma fille ! 646 00:47:29,472 --> 00:47:30,640 Ai-je tué ta mère ? 647 00:47:30,849 --> 00:47:33,601 - Et j'ai tué ce garçon à l'hôtel ? 648 00:47:35,645 --> 00:47:37,188 Est-ce que je l'ai tué ? 649 00:47:38,189 --> 00:47:40,275 Il s'est suicidé ! Seul. 650 00:47:44,320 --> 00:47:48,116 - Tu es fou. Vous mélangez des choses qui n'ont rien à voir. 651 00:47:51,119 --> 00:47:52,829 - Je ne mélange rien. 652 00:47:54,789 --> 00:47:57,250 Lâchez-le. Ne t'inquiète pas. 653 00:47:58,459 --> 00:47:59,878 Je n'irai pas en prison. 654 00:48:00,044 --> 00:48:01,921 - Rattrapez-vous. 655 00:48:02,088 --> 00:48:05,008 Moi, je cherche de l'argent, comme un pauvre con. 656 00:48:05,175 --> 00:48:07,260 - J'arriverai à payer le policier. 657 00:48:07,427 --> 00:48:09,971 - Je vois, tu n'as plus besoin de ton père. 658 00:48:11,431 --> 00:48:12,849 Faites ce que vous voulez. 659 00:48:14,309 --> 00:48:16,811 * - "Je suis le pont frémissant 660 00:48:17,437 --> 00:48:19,480 * "Tes yeux sont une jungle 661 00:48:20,106 --> 00:48:21,441 * "Là où je perds mes pas" 662 00:48:22,609 --> 00:48:25,904 * -Je n'ai pas de saison préférée. Je les aime tous. 663 00:48:26,070 --> 00:48:29,282 *-Idiot. Comment pouvons-nous tous les aimer ? 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,868 * Mon préféré… - C'est la saison des pluies. 665 00:48:32,035 --> 00:48:33,578 * Musique indienne 666 00:48:40,919 --> 00:48:43,254 - Vous enregistrez sa voix au téléphone ? 667 00:48:43,421 --> 00:48:47,217 - Oui, et je mets des chansons qui vont bien avec. 668 00:48:47,383 --> 00:48:50,470 - Un vrai génie. Grâce à mes cours de rencontres. 669 00:48:51,346 --> 00:48:53,139 - Joli cadeau d'anniversaire. 670 00:48:55,016 --> 00:48:56,684 - Elle est de haute caste. 671 00:48:57,352 --> 00:48:59,062 Ne vous laissez pas trop emporter. 672 00:48:59,229 --> 00:49:00,897 Did you tell her, your caste? 673 00:49:05,193 --> 00:49:07,987 Start by telling her, and you'll see. 674 00:49:08,154 --> 00:49:09,864 Not everyone has broad ideas. 675 00:49:10,031 --> 00:49:13,201 - Je sais. J'ai le temps. Je lui dirai plus tard. 676 00:49:16,120 --> 00:49:17,497 - Nous n'y sommes pas. 677 00:49:17,664 --> 00:49:19,874 Quand il obtient un emploi, rien de tout cela n'aura d'importance 678 00:49:20,041 --> 00:49:22,627 - Give him the keys to your motorcycle. - Pourquoi ? 679 00:49:22,794 --> 00:49:24,545 - He's going to surprise her. 680 00:49:24,712 --> 00:49:27,173 Donnez les clés ! He'll pay you for the fuel 681 00:49:28,091 --> 00:49:29,217 - Premier mot. 682 00:49:30,093 --> 00:49:31,135 Une plante ? 683 00:49:32,595 --> 00:49:33,429 - Une lampe ? 684 00:49:33,638 --> 00:49:35,556 - Une lampe à huile. - Une bougie. 685 00:49:35,765 --> 00:49:36,683 - Un buisson ? 686 00:49:36,849 --> 00:49:39,394 Je ne sais pas. Un arbre ? 687 00:49:46,401 --> 00:49:48,027 Je ne sais pas. 688 00:49:48,194 --> 00:49:50,071 - Une moto ! - Non, une fleur. 689 00:49:51,239 --> 00:49:52,198 - Regarder! 690 00:50:19,267 --> 00:50:20,852 - Où vas-tu? 691 00:50:21,019 --> 00:50:22,270 - Où tu veux. 692 00:50:23,354 --> 00:50:24,397 Continuez 693 00:50:25,940 --> 00:50:27,317 - Votre sac. 694 00:50:29,485 --> 00:50:31,362 Dois-je m'asseoir ?? - Oui, vas-y. 695 00:50:34,991 --> 00:50:37,243 Savez-vous comment nous appelons votre bus ? 696 00:50:37,410 --> 00:50:38,411 - Non. Dis-moi. 697 00:50:38,578 --> 00:50:40,246 - Chariot à poussins ! 698 00:50:48,838 --> 00:50:50,006 Tu ne me l'as jamais dit. 699 00:50:50,214 --> 00:50:51,257 Où habites-tu? 700 00:50:55,511 --> 00:50:58,097 - Euh… Bhelupur, tu sais ? 701 00:50:58,306 --> 00:51:01,142 - Bhelupur ? - Oui. A la maison, c'est après. 702 00:51:01,309 --> 00:51:04,103 - Mon amie Prerna habite dans ce quartier. 703 00:51:04,270 --> 00:51:06,939 Je lui enverrai un texto puis je viendrai te voir. 704 00:51:07,106 --> 00:51:08,608 N'est-ce pas génial ? 705 00:51:11,486 --> 00:51:13,112 - Tu viendras chez moi ? 706 00:51:13,279 --> 00:51:17,158 Si vos parents le découvrent, comment réagiront-ils ? 707 00:51:18,326 --> 00:51:19,577 - Si tu ne veux pas... 708 00:51:20,244 --> 00:51:23,956 - Bien sûr que oui. Je ne voulais pas dire ça, excuse-moi. 709 00:51:28,961 --> 00:51:30,755 Tenez-le pendant une seconde. 710 00:51:35,385 --> 00:51:36,636 Cadeau pour votre anniversaire. 711 00:51:41,099 --> 00:51:42,558 Mettez-les 712 00:51:43,059 --> 00:51:45,395 * - "Là où je perds mes pas" 713 00:51:45,561 --> 00:51:48,856 * -Je n'ai pas de saison préférée. Je les aime tous. 714 00:51:49,023 --> 00:51:50,274 *-Idiot. 715 00:51:50,441 --> 00:51:52,360 - Comment vas-tu? Pouvons-nous bien entendre ? 716 00:51:52,568 --> 00:51:54,946 * -Ma préférée est la saison des pluies. 717 00:51:55,571 --> 00:51:56,406 Merci. 718 00:51:56,614 --> 00:51:59,117 * Musique indienne 719 00:52:35,736 --> 00:52:37,738 Avez-vous été au Sangam? 720 00:52:39,073 --> 00:52:40,867 J'y suis allé plusieurs fois. 721 00:52:48,332 --> 00:52:51,669 Dans quelques jours, nous partirons un pèlerinage en bus 722 00:52:51,836 --> 00:52:55,047 Nous y allons tous : oncles, tantes, grands-parents... 723 00:52:56,007 --> 00:52:57,425 Veux-tu venir ? 724 00:52:58,384 --> 00:52:59,760 - Où? - En pèlerinage. 725 00:52:59,927 --> 00:53:01,721 - Avec ta famille ? - Oui. 726 00:53:05,475 --> 00:53:07,727 - Je dois y réfléchir. Nous en reparlerons plus tard. 727 00:53:27,705 --> 00:53:28,539 - Quoi? 728 00:53:28,748 --> 00:53:32,001 Tu dois être le plus jeune dans ta famille, non ? 729 00:53:32,793 --> 00:53:34,253 - Oui. 730 00:53:34,420 --> 00:53:35,755 Comment le saviez-vous ? 731 00:53:36,631 --> 00:53:39,884 - C'est toujours le dernier qui dit le plus de bêtises. 732 00:53:42,762 --> 00:53:45,389 Ça fait mal ! Ta main est comme un marteau ! 733 00:53:45,848 --> 00:53:47,558 - C'est à cause de ma bague. 734 00:53:48,684 --> 00:53:49,602 Mon oncle 735 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 Je me l'ai offert quand j'étais petite. 736 00:53:52,313 --> 00:53:53,898 Je ne peux plus l'enlever. 737 00:53:54,065 --> 00:53:56,943 Mon doigt a grandi, mais pas la bague. 738 00:53:57,652 --> 00:54:01,531 Comme je suis le plus jeune, j'ai toujours été câliné. 739 00:54:05,076 --> 00:54:05,952 Quoi? 740 00:54:07,328 --> 00:54:08,412 - Je ne sais pas. 741 00:54:23,386 --> 00:54:26,681 Du coup, j'ai moi aussi eu envie de te faire un câlin. 742 00:55:39,128 --> 00:55:40,796 Shaalu. - Oui ? 743 00:55:43,049 --> 00:55:45,009 - Veux-tu m'épouser ? 744 00:55:48,638 --> 00:55:50,056 - Je ne sais pas. 745 00:55:53,476 --> 00:55:55,478 - Tes parents seraient-ils d'accord ? 746 00:55:56,354 --> 00:55:57,605 - Je ne sais pas. 747 00:55:58,689 --> 00:56:00,358 Voulez-vous venir les voir ? 748 00:56:00,524 --> 00:56:02,318 - Voudriez-vous me présenter ? 749 00:56:03,194 --> 00:56:07,239 - Tu ne me donnes pas ton adresse, et tu veux connaître mes parents ? 750 00:56:30,429 --> 00:56:31,430 J'y vais. 751 00:56:31,639 --> 00:56:33,349 - Ta maison n'est pas loin ? 752 00:56:34,850 --> 00:56:37,770 - Juste là. Premier à droite, premier à gauche. 753 00:56:40,606 --> 00:56:42,066 Et où est ta place ? 754 00:56:42,233 --> 00:56:44,819 Après Bhelupur, vous avez dit. C'est... 755 00:56:44,985 --> 00:56:46,487 Shivala ? 756 00:56:46,654 --> 00:56:48,114 Ou alors... 757 00:56:48,739 --> 00:56:49,949 Kamacha ! 758 00:56:50,157 --> 00:56:51,575 Non, je sais. 759 00:56:52,410 --> 00:56:54,870 - Durgakund. - Pourquoi ? 760 00:56:55,037 --> 00:56:56,038 Tu as fait quoi ? 761 00:56:57,998 --> 00:57:02,002 Je t'ai dit que je restais près de Bhelupur. Vous n'avez rien d'autre à dire ? 762 00:57:02,670 --> 00:57:03,629 - Je plaisantais... 763 00:57:03,838 --> 00:57:05,589 - Tu trouves ça amusant ? 764 00:57:06,090 --> 00:57:07,216 Tu veux savoir ? 765 00:57:07,425 --> 00:57:09,677 D'accord. Allez, je vais te montrer. 766 00:57:11,804 --> 00:57:15,558 Montez à bord. Je vais vous le montrer, puisque vous êtes si impatient. 767 00:57:16,434 --> 00:57:17,518 Voulez-vous la vérité ? 768 00:57:17,727 --> 00:57:21,355 J'habite à Harishchandra Ghat. Je suis né là-bas. 769 00:57:21,522 --> 00:57:23,816 Nous brûlons les corps, allumons les bûchers 770 00:57:24,024 --> 00:57:27,486 Le travail de moi, de mon père, de mon frère, de mon oncle. Depuis des siècles 771 00:57:27,695 --> 00:57:30,531 Avez-vous déjà vu un corps brûler ? 772 00:57:30,698 --> 00:57:33,075 Répondez-moi : en avez-vous déjà vu ? 773 00:57:33,242 --> 00:57:37,580 Je les vois toute la journée. Du matin au soir, je brûle les corps. 774 00:57:37,747 --> 00:57:41,417 Dans le feu, la peau se détache. Il ne reste que le crâne. 775 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 On brise le crâne avec un bâton. Les cendres sont purifiées dans le Gange. 776 00:57:46,672 --> 00:57:49,341 Tu peux regarder ça ? Voulez-vous venir voir? 777 00:57:50,301 --> 00:57:53,345 Ce qui s'est passé? Allez-vous envoyer un SMS à votre ami maintenant ? 778 00:58:10,029 --> 00:58:12,364 Où est mon pourboire ? 779 00:58:12,531 --> 00:58:13,365 - Pourquoi ? 780 00:58:13,532 --> 00:58:17,953 - Une lettre pour un emploi dans les chemins de fer, c'est célébré. 781 00:58:23,292 --> 00:58:24,293 Au revoir. 782 00:58:30,633 --> 00:58:33,219 [Ministère des Chemins de fer] 783 00:58:38,682 --> 00:58:41,852 (* -Train 54 492 Pratapgarh Express) 784 00:58:42,019 --> 00:58:44,104 (* entrera dans la station sur la voie 4.) 785 00:58:44,271 --> 00:58:46,190 - Êtes-vous le nouvel employé ? 786 00:58:46,357 --> 00:58:47,566 - Oui. 787 00:58:47,733 --> 00:58:48,984 - Mettez-vous à l'aise. 788 00:58:55,741 --> 00:58:59,286 (* -Arrivée du train express Bénarès, voie numéro 3.) 789 00:58:59,453 --> 00:59:01,914 (* Le train arrive avec une heure de retard.) 790 00:59:02,081 --> 00:59:04,416 (* Je le répète : environ une heure de retard.) 791 00:59:04,583 --> 00:59:06,961 (* Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.) 792 00:59:14,593 --> 00:59:17,388 - Si tu es parti deux minutes plus tard, 793 00:59:17,555 --> 00:59:20,891 Je t'aurais donné ma bouteille d'eau à remplir aussi. 794 00:59:21,100 --> 00:59:22,685 Je suis M. Sadhya. 795 00:59:22,852 --> 00:59:24,436 - Namasté. 796 00:59:24,603 --> 00:59:27,273 - C'est bien fait, la brochure du ministère. 797 00:59:30,234 --> 00:59:34,071 Nous n'avions pas de manuel. Nous nous sommes entraînés dans l'ancien. 798 00:59:37,074 --> 00:59:37,908 Regarder. 799 00:59:38,117 --> 00:59:40,244 J'ai une photo de M. Mukherjee. 800 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 Il a travaillé ici. Vous le remplacez. 801 00:59:43,914 --> 00:59:46,250 Il a refusé d'apprendre l'informatique. 802 00:59:46,417 --> 00:59:48,335 - Puis-je le brancher ? - Allez-y. 803 00:59:49,336 --> 00:59:51,338 Il a été transféré dans une petite gare. 804 00:59:51,505 --> 00:59:54,592 Ils l'ont envoyé à Dungarpur, au Rajasthan. 805 00:59:54,758 --> 00:59:57,803 Il est coincé là, remplissant des tickets à la main. 806 00:59:59,179 --> 01:00:00,306 Tu sais 807 01:00:00,514 --> 01:00:01,724 des ordinateurs ? 808 01:00:01,891 --> 01:00:02,725 - Oui. 809 01:00:03,475 --> 01:00:04,476 - C'est bon. 810 01:00:04,643 --> 01:00:05,477 - Billet!. 811 01:00:05,686 --> 01:00:08,272 - Bonjour. - Un aller simple vers Jalalpur. 812 01:00:23,203 --> 01:00:24,121 (Bip) 813 01:00:27,666 --> 01:00:30,044 - Shaalu, ma tante attend dehors. 814 01:00:44,308 --> 01:00:45,309 *-Tu sais... 815 01:00:45,517 --> 01:00:47,770 * Tu es différent des autres garçons. 816 01:00:47,937 --> 01:00:50,147 *-Je ne savais pas. Quelle différence ? 817 01:00:50,814 --> 01:00:53,067 * -Vous avez une certaine sincérité. 818 01:00:53,233 --> 01:00:56,153 * Comme celui des ghazals de Nida Fazli. 819 01:00:56,820 --> 01:00:58,989 * -Qui est-ce déjà ? 820 01:01:00,950 --> 01:01:03,369 *-C'est ce que je dis. Quelle sincérité ! 821 01:01:07,373 --> 01:01:08,415 La nourriture était délicieuse... 822 01:01:09,291 --> 01:01:10,417 Sauf la salade. 823 01:01:10,584 --> 01:01:12,336 Même les lentilles étaient géniales 824 01:01:13,796 --> 01:01:17,591 Ça ne me surprend pas que ce soit bon, il est dirigé par des gens de la même caste que nous. La Ghupta. 825 01:01:44,743 --> 01:01:46,286 Alors tu as finalement appelé, hein ? 826 01:01:46,453 --> 01:01:49,415 - C'est toi qui as fait une scène, et tu es en colère contre moi ? 827 01:01:50,791 --> 01:01:51,792 - Désolé. 828 01:01:52,584 --> 01:01:54,211 - Je n'attends pas d'excuses. 829 01:01:55,212 --> 01:01:57,131 - Je suis un imbécile ! *-C'est vrai. 830 01:01:57,297 --> 01:01:59,508 - Je ne sais pas comment m'exprimer. 831 01:01:59,717 --> 01:02:00,968 - C'est également vrai. 832 01:02:02,886 --> 01:02:04,304 - Tu viens bientôt ? 833 01:02:04,471 --> 01:02:08,517 * -Il nous reste encore 5 ou 6 heures de route. Nous sommes à Saharapur. 834 01:02:08,726 --> 01:02:09,893 Ok, écoute... 835 01:02:10,811 --> 01:02:13,147 Mes parents, tels que je les connais... 836 01:02:14,606 --> 01:02:15,858 Ils ne vous accepteront pas. 837 01:02:18,569 --> 01:02:21,739 * Ils ont une mentalité très traditionnelle. 838 01:02:23,198 --> 01:02:25,325 Mais je suis de ton côté. 839 01:02:26,243 --> 01:02:28,454 Avec le temps, les parents reviennent 840 01:02:29,663 --> 01:02:32,082 Trouvez-vous juste un bon travail 841 01:02:34,460 --> 01:02:37,421 - Oui. J'ai commencé à envoyer des CV. 842 01:02:38,839 --> 01:02:41,300 Je donnerai tout pour trouver 843 01:02:41,508 --> 01:02:42,593 *un bon travail. 844 01:02:42,760 --> 01:02:45,721 - Oui. Courage. Pour le reste, nous verrons. 845 01:02:47,639 --> 01:02:51,393 Et si je dois m'enfuir, je courrai avec toi. 846 01:02:52,686 --> 01:02:53,979 *Prends soin de toi. 847 01:03:08,118 --> 01:03:10,120 Hé mec ! Revenons-en ! 848 01:03:10,287 --> 01:03:11,413 - Nous venons de partir. 849 01:03:11,580 --> 01:03:13,916 J'ai plein de cours à réviser. 850 01:03:14,625 --> 01:03:16,168 On se retourne ! 851 01:03:18,337 --> 01:03:20,214 Monsieur, une autre feuille. 852 01:03:23,550 --> 01:03:25,677 Je suis en dernière année de génie civil. 853 01:03:26,178 --> 01:03:28,847 de Seth Kinaram Agarwal Collège Polytechnique 854 01:03:29,056 --> 01:03:32,935 Mon objectif de carrière est de poursuivre une carrière en ingénierie... 855 01:03:33,102 --> 01:03:35,646 avec un accent sur le dessin mécanique 856 01:03:37,481 --> 01:03:39,566 J'ai bientôt un travail. Revenez bientôt. 857 01:03:52,579 --> 01:03:54,248 - On nous a apporté des corps. 858 01:03:54,456 --> 01:03:56,250 Enfoncez le crâne à l'intérieur 859 01:03:56,458 --> 01:03:57,960 - Nous avons besoin d'aide. 860 01:03:58,168 --> 01:04:00,420 Je reviendrai. Je vais chercher Deepak. 861 01:04:02,965 --> 01:04:03,882 - Deepak ! 862 01:04:04,049 --> 01:04:05,551 - Quoi? - Se lever! 863 01:04:05,717 --> 01:04:08,512 Papa est encore ivre et là y a beaucoup de corps à brûler 864 01:04:09,346 --> 01:04:10,764 Lève-toi, je te le dis ! 865 01:04:14,768 --> 01:04:16,728 Ils ne pensent qu'à dormir ici. 866 01:04:16,895 --> 01:04:19,064 Je n'en peux plus de ce travail de chien. 867 01:04:19,231 --> 01:04:20,566 Allez, Deepak ! 868 01:04:35,914 --> 01:04:37,040 - Sale voleur ! 869 01:04:37,249 --> 01:04:38,834 Attrapez-les ! 870 01:04:39,001 --> 01:04:42,296 Battez-le, ce petit con. Sale voleur. 871 01:04:42,462 --> 01:04:44,339 Sortir ! - Nous partons. 872 01:04:44,798 --> 01:04:47,843 - Attention, ou je te jette au feu ! - Ne reste pas ici. 873 01:04:48,010 --> 01:04:51,889 - C'est un fléau, ces voleurs. Nous avons déjà eu assez de problèmes comme ça. 874 01:04:53,182 --> 01:04:55,100 - Ne reste pas au milieu. 875 01:04:55,267 --> 01:04:56,226 - Hé, vas-y ! 876 01:04:56,393 --> 01:04:58,562 - Vous n'avez pas couvert le corps. 877 01:04:59,980 --> 01:05:02,316 - Shambhu Chacha ! Il faut ajouter ici un bécher. 878 01:05:02,816 --> 01:05:04,109 - Oui, j'y vais. 879 01:05:04,276 --> 01:05:05,527 - Préparez un bécher. 880 01:05:05,694 --> 01:05:07,779 - Où est ton père ? Il est ivre. 881 01:05:07,946 --> 01:05:09,281 - Deepak ! Venez voir. 882 01:05:10,991 --> 01:05:14,745 Terminez celui-ci et préparez un bécher au bord de l’eau. 883 01:05:14,912 --> 01:05:15,746 - Là-bas? 884 01:05:15,913 --> 01:05:18,207 - Oui, tout près du rivage. 885 01:05:18,373 --> 01:05:20,042 - Dois-je finir celui-là ? - Oui. 886 01:05:20,209 --> 01:05:22,878 - Sanjay ! Nous n’y arriverons pas seuls. 887 01:05:23,420 --> 01:05:25,547 - Je ne peux pas le faire non plus. 888 01:05:25,714 --> 01:05:28,300 Mais je ne demande rien à personne. - Avertissement ! 889 01:05:28,467 --> 01:05:31,178 Je t'ai dit de faire attention. Ah, vous y êtes. 890 01:05:31,386 --> 01:05:32,971 - Apportez-moi de la sciure de bois ! 891 01:05:39,061 --> 01:05:40,812 - C'est toujours pareil. 892 01:05:46,193 --> 01:05:47,527 Prenez-les tous. 893 01:05:49,321 --> 01:05:52,658 - Manohar, va en chercher un autre. Que fais-tu ? 894 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 - Nous verrons demain. Je suis fatigué. 895 01:06:02,209 --> 01:06:05,796 - Hé, Deepak ! Donnez-nous un coup de main. 896 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 Prudent. 897 01:06:25,148 --> 01:06:26,316 - Lentement. 898 01:06:29,903 --> 01:06:31,905 - D'où viennent tous ces décès ? 899 01:06:32,072 --> 01:06:36,535 - Un bus de pèlerinage a eu un accident. Il est tombé dans le Gange. 900 01:06:36,702 --> 01:06:37,536 Vraiment? 901 01:06:37,703 --> 01:06:41,039 Des travailleurs humanitaires licenciés tous les corps ici 902 01:06:41,206 --> 01:06:43,125 - N'y a-t-il pas un seul survivant ? 903 01:06:43,292 --> 01:06:44,334 - Non. 904 01:08:52,003 --> 01:08:54,131 - Dans tous les trains qui passent ici, 905 01:08:54,965 --> 01:08:57,592 il y en a 28 qui s'arrêtent à notre gare. 906 01:08:57,759 --> 01:08:59,052 Combien ne s'arrêtent pas, 907 01:08:59,261 --> 01:09:00,137 A votre avis ? 908 01:09:01,555 --> 01:09:03,473 - Exactement 64. 909 01:09:04,349 --> 01:09:06,768 Ce qui veut dire que c'est facile de venir ici... 910 01:09:06,935 --> 01:09:08,270 mais c'est plus difficile de partir ! 911 01:09:14,234 --> 01:09:16,194 - Ce n'est pas vrai. - Tu as trop bu. 912 01:09:16,361 --> 01:09:18,613 - Mais c'était beaucoup trop fort. 913 01:09:18,822 --> 01:09:20,866 - Du whisky. - Je n'ai pas d'alcool ? 914 01:09:21,074 --> 01:09:21,908 - Suivant. 915 01:09:22,075 --> 01:09:23,326 - Je n'ai pas dit ça. 916 01:09:23,535 --> 01:09:25,912 - Nous avons des billets sur la liste d'attente. 917 01:09:26,121 --> 01:09:27,831 Pouvez-vous vérifier ? 918 01:09:27,998 --> 01:09:29,082 C'était sympa, 919 01:09:29,291 --> 01:09:30,500 mais nous devons rentrer à la maison. 920 01:09:30,667 --> 01:09:31,877 - Un jour de plus. 921 01:09:32,043 --> 01:09:33,420 - Pas de sièges. 922 01:09:33,628 --> 01:09:36,089 - Qu'en est-il des annulations de dernière minute ? 923 01:09:36,298 --> 01:09:37,841 Même un siège pour nous deux, c'est bien 924 01:09:38,967 --> 01:09:40,135 - Vilain. 925 01:09:40,969 --> 01:09:43,889 - Arrête ça, idiot. - Allez, on reste jusqu'à demain. 926 01:09:44,097 --> 01:09:46,016 (26 places disponibles) 927 01:09:47,934 --> 01:09:50,604 - Je ne retournerai pas dans cet hôtel pourri. 928 01:09:51,104 --> 01:09:52,314 - Non, je n'ai rien. 929 01:09:52,522 --> 01:09:54,316 - Pas d'annulation ? - Non. 930 01:09:55,275 --> 01:09:57,819 - Merde ! Qu'allons-nous faire ? 931 01:10:46,952 --> 01:10:48,453 *-Bonjour? 932 01:10:48,620 --> 01:10:52,457 * -Je suis le père de Piyush. Je sais qui tu es. 933 01:10:52,624 --> 01:10:54,501 * Étiez-vous à l'hôtel avec lui ? 934 01:10:54,668 --> 01:10:56,920 *-Que fais-tu ? Laisse-moi lui parler. 935 01:10:57,087 --> 01:10:59,631 * -C'est moi qui parle. Retournez à la cuisine ! 936 01:10:59,798 --> 01:11:02,384 * Avez-vous tué Piyush ? Répondre! 937 01:11:08,974 --> 01:11:12,185 - Rapprochez-vous ! - Vous avez parié 30 roupies sur Baboua. 938 01:11:12,394 --> 01:11:14,479 - 20 sur Munwa. - Un vrai spectacle. 939 01:11:15,105 --> 01:11:15,939 -Jhonta! 940 01:11:16,106 --> 01:11:17,899 - Maintenant ces 4 garçons 941 01:11:18,108 --> 01:11:19,442 allons plonger... 942 01:11:19,651 --> 01:11:20,860 -Jhonta! 943 01:11:21,027 --> 01:11:24,364 - Arrête de crier. Pariez sur un autre garçon. 944 01:11:24,573 --> 01:11:27,242 Misez sur Baboua, il est très rapide. 945 01:11:27,867 --> 01:11:28,952 - Baboua, d'accord. 946 01:11:29,160 --> 01:11:30,662 - Comment ? - 200 roupies. 947 01:11:30,829 --> 01:11:33,164 - Le professeur mise 200 sur Baboua ! 948 01:11:33,373 --> 01:11:34,666 Préparez-vous à plonger. 949 01:11:34,874 --> 01:11:36,585 Attention. 1, 2... 950 01:11:41,756 --> 01:11:43,091 - J'ai quelque chose 951 01:11:43,300 --> 01:11:44,551 en bouche ? - NON ! 952 01:11:44,759 --> 01:11:47,387 - Je vais avaler cette balle. Regardez attentivement. 953 01:11:56,730 --> 01:11:59,274 Avertissement. 1... 2... et... 954 01:12:04,279 --> 01:12:06,197 - 140, 150... Ici 955 01:12:06,406 --> 01:12:07,616 Je mérite au moins 500 roupies 956 01:12:07,782 --> 01:12:09,159 - Nous l'ajusterons la prochaine fois 957 01:12:10,201 --> 01:12:11,119 300... 958 01:12:11,911 --> 01:12:13,997 Combien avez-vous perdu, professeur ? 959 01:12:30,472 --> 01:12:32,223 Regardez comme il est tard ! 960 01:12:34,684 --> 01:12:35,644 Hein ? 961 01:12:39,397 --> 01:12:40,315 Répond. 962 01:12:41,566 --> 01:12:42,400 Petite morve ! 963 01:12:42,609 --> 01:12:44,235 Vos réponses ? 964 01:12:44,402 --> 01:12:45,236 Hein ? 965 01:12:45,403 --> 01:12:46,321 M'entendez-vous ? 966 01:12:46,529 --> 01:12:47,614 - Je m'amusais ! 967 01:12:47,822 --> 01:12:52,160 - Tu es là pour travailler, petite merde, pas pour t'amuser. 968 01:12:52,369 --> 01:12:54,663 - C'est mon argent. Attention à votre cul. 969 01:12:54,871 --> 01:12:57,248 - Fermez-la. Vous ressemblez à des voyous 970 01:12:57,457 --> 01:12:59,918 Ces autres enfants orphelins je t'ai ruiné 971 01:13:02,837 --> 01:13:04,214 Je veux que tu sois là 972 01:13:04,422 --> 01:13:05,715 quand il y a une compétition de plongée. 973 01:13:06,299 --> 01:13:09,886 Il se prend pour le roi de Bénarès. Il gaspille de l'argent ! 974 01:13:10,053 --> 01:13:11,388 - Je dirai tout à Devi ! 975 01:13:11,554 --> 01:13:14,516 - Je m'en fiche. Dis-lui ce que tu veux. 976 01:13:14,683 --> 01:13:16,309 Commencez par vous asseoir ! 977 01:13:16,476 --> 01:13:18,853 Je ne veux pas te voir bouger. 978 01:13:19,020 --> 01:13:20,313 Asseyez-vous, je vous le dis. 979 01:13:21,356 --> 01:13:22,190 Tête de mulet. 980 01:13:22,941 --> 01:13:25,694 Désormais, Je veux tous tes gains 981 01:13:32,826 --> 01:13:33,910 - Salut, Deepak. 982 01:13:34,077 --> 01:13:35,120 Allez... 983 01:13:36,830 --> 01:13:39,958 Arrête de pleurer. Essayez de dormir. 984 01:13:41,251 --> 01:13:43,795 - Ce test comptera pour votre recrutement. 985 01:13:43,962 --> 01:13:46,172 Voici le thème du débat : 986 01:13:46,381 --> 01:13:48,633 "Les effets de l'industrialisation 987 01:13:48,800 --> 01:13:50,927 "sur l'individu et la vie en société." 988 01:13:51,094 --> 01:13:53,722 - Je pense que l'impact négatif est minime. 989 01:13:53,930 --> 01:13:55,557 - Comment peux-tu dire ça ? 990 01:13:55,724 --> 01:13:57,851 - Les effluents sont rejetés dans l'eau. 991 01:13:58,017 --> 01:14:00,645 - Si nous le voyons de cette façon, nous n'y pouvons rien. 992 01:14:00,812 --> 01:14:04,357 - Tu penses qu'il vaut mieux fermer les yeux ? 993 01:14:06,151 --> 01:14:08,236 - C'est facile d'accuser les autres. 994 01:14:08,403 --> 01:14:09,863 Que proposez-vous ? 995 01:14:10,029 --> 01:14:13,074 Comment allez-vous réduire la pauvreté ? 996 01:14:19,664 --> 01:14:20,832 - Deepak. 997 01:14:22,459 --> 01:14:24,210 Parlez, dites quelque chose. 998 01:14:26,629 --> 01:14:30,383 Vous êtes resté silencieux trop longtemps. Dire quelque chose. 999 01:14:32,343 --> 01:14:33,344 Non, ça va. 1000 01:14:34,471 --> 01:14:35,638 Deepak. 1001 01:14:35,805 --> 01:14:37,390 Prenez tout votre temps. 1002 01:14:41,728 --> 01:14:43,730 - "J'aime beaucoup la poésie." 1003 01:14:51,529 --> 01:14:54,199 "Tu es le train qui passe 1004 01:14:56,367 --> 01:14:59,037 "Je suis le pont frémissant" 1005 01:15:23,186 --> 01:15:26,314 "Et si je dois m'enfuir, je courrai avec toi." 1006 01:15:45,333 --> 01:15:48,461 Maudite douleur. Pourquoi ça ne s'arrête pas ? 1007 01:15:50,296 --> 01:15:52,382 Il pleure. 1008 01:15:59,764 --> 01:16:02,392 - Deepak, tu dois tenir le coup ! 1009 01:16:02,559 --> 01:16:04,060 Nous sommes ici. 1010 01:16:04,227 --> 01:16:06,813 - Je vais vous donner les clés de ma moto. 1011 01:16:08,314 --> 01:16:10,066 - Shaalu ! 1012 01:16:10,233 --> 01:16:13,361 - Attends, Deepak. Nous sommes ici. Nous allons vous aider. 1013 01:16:31,212 --> 01:16:34,465 - Vous m'avez promis la traduction pour aujourd'hui. 1014 01:16:34,632 --> 01:16:36,259 L'imprimante attend. 1015 01:16:36,759 --> 01:16:37,969 M. Pathak ? 1016 01:16:38,761 --> 01:16:40,597 Ce qui se passe ? 1017 01:16:43,224 --> 01:16:44,601 - Donnez-moi trois jours. 1018 01:16:44,767 --> 01:16:45,977 - Je l'ai déjà fait. 1019 01:16:46,185 --> 01:16:49,063 - Ma fille ne va pas bien. Elle était malade. 1020 01:16:51,608 --> 01:16:53,443 M. Verma... 1021 01:16:54,110 --> 01:16:55,820 une avance serait possible ? 1022 01:16:56,029 --> 01:16:58,364 Tu m'as déjà tenu suspendu comme une chauve-souris 1023 01:16:58,573 --> 01:16:59,616 pour cette traduction. 1024 01:17:01,409 --> 01:17:03,953 Mais j'aurais du mal à vous dire non. 1025 01:17:04,704 --> 01:17:05,872 Prise. 1026 01:17:07,373 --> 01:17:08,666 Vous êtes les bienvenus. 1027 01:17:09,500 --> 01:17:10,585 Allez. 1028 01:17:21,512 --> 01:17:23,431 - Excusez-moi. Je suis en retard. 1029 01:17:32,899 --> 01:17:34,192 - Combien ? 1030 01:17:36,402 --> 01:17:38,571 - Seulement 30 000 pour l'instant. 1031 01:17:44,118 --> 01:17:45,411 - Viens. 1032 01:17:52,752 --> 01:17:54,337 Voyez-vous la porte ? 1033 01:17:55,129 --> 01:17:56,214 - Oui. 1034 01:17:56,923 --> 01:17:58,257 - à droite vous trouverez 1035 01:17:58,466 --> 01:18:00,969 Pappu, un forgeron. 1036 01:18:01,135 --> 01:18:03,346 Vendez votre vélo pour 10 000 ou 15 000. 1037 01:18:04,639 --> 01:18:06,641 - Je fais ce que je peux. 1038 01:18:06,808 --> 01:18:09,644 Je pourrai trouver l'argent. 1039 01:18:09,852 --> 01:18:11,813 - Vous plaisantez j'espère ? 1040 01:18:15,191 --> 01:18:17,318 Je veux le montant total ou rien. 1041 01:18:18,611 --> 01:18:20,071 Êtes-vous un enfant? 1042 01:18:20,655 --> 01:18:23,282 - Je t'apporterai le reste cette semaine. 1043 01:18:23,825 --> 01:18:25,493 Prends ça en attendant. 1044 01:18:27,537 --> 01:18:28,913 Je vous en prie. 1045 01:18:33,376 --> 01:18:35,378 - Tout ira bien cette fois. 1046 01:18:35,545 --> 01:18:38,172 Mais le mois prochain, je veux tout. 1047 01:19:19,005 --> 01:19:22,592 Lala a acheté ton lieu de crémation ? - Je ne le vendrai jamais ! 1048 01:19:22,759 --> 01:19:25,511 - Sikandar lui a vendu pour 300 000 roupies. 1049 01:19:25,720 --> 01:19:28,389 - Comment a-t-il pu le lui vendre ? - ça ira. 1050 01:19:28,556 --> 01:19:29,515 - Il n'est pas chez Kallou. 1051 01:19:29,724 --> 01:19:31,934 - Où est ce salaud ? 1052 01:20:12,600 --> 01:20:15,269 [Commissariat de Luxa] 1053 01:20:15,436 --> 01:20:18,189 - Que peut nous dire la police ? 1054 01:20:18,356 --> 01:20:19,398 Ah, Deepak. 1055 01:20:19,565 --> 01:20:21,484 Vous n'avez pas trouvé Sikandar ? 1056 01:20:22,777 --> 01:20:24,695 - Je savais que c'était de la foutaise. 1057 01:20:24,862 --> 01:20:27,365 - Viens. - Sale voleur. 1058 01:20:27,532 --> 01:20:30,243 Nous allons tout clarifier. Viens. 1059 01:20:30,409 --> 01:20:32,829 - À plus tard. - Quelle histoire. 1060 01:20:33,704 --> 01:20:36,707 - La loi l'autorise à vendre votre lieu de crémation. 1061 01:20:36,916 --> 01:20:38,501 - Montre-moi la loi ! 1062 01:20:38,668 --> 01:20:41,170 - Pourquoi parler de loi ? 1063 01:20:41,337 --> 01:20:44,507 On vous l'avait déconseillé. Arrangez-le entre vous. 1064 01:20:44,674 --> 01:20:47,343 - Entre nous, il ne vivra peut-être pas longtemps. 1065 01:20:47,510 --> 01:20:50,221 - Rendez-moi l'argent et reprenez votre lieu de crémation. 1066 01:20:50,388 --> 01:20:52,682 - Vous n'aurez pas une roupie ! - Calme-toi. 1067 01:20:53,516 --> 01:20:56,144 - Il n'y a aucune preuve qu'il ait payé Sikandar. 1068 01:20:56,352 --> 01:20:58,563 - Va le chercher, ton Sikandar. 1069 01:20:58,729 --> 01:21:01,566 Demandez-lui si je ne lui ai pas donné 300 000. 1070 01:21:03,985 --> 01:21:05,778 - Où vais-je en trouver 300 000 ? 1071 01:21:05,945 --> 01:21:07,071 - Je m'en fiche. 1072 01:21:08,072 --> 01:21:11,242 Monsieur Dubey, je prends cet engagement devant vous. 1073 01:21:11,409 --> 01:21:14,620 S'il rembourse les 300 000, il pourra récupérer son lieu de crémation. 1074 01:21:15,788 --> 01:21:19,458 Je n'oublierai pas comment j'ai été reçu ici aujourd'hui. 1075 01:21:19,625 --> 01:21:20,835 J'ai hâte d'y être. 1076 01:21:35,266 --> 01:21:38,519 - Personne ne vous offrira mieux dans tout Bénarès. 1077 01:21:52,533 --> 01:21:53,993 - 70 roupies. 1078 01:21:58,080 --> 01:21:59,916 - Monsieur, je suis pressé. 1079 01:22:01,083 --> 01:22:02,793 - Gare d'arrivée ? -Calcutta. 1080 01:22:02,960 --> 01:22:03,794 - C'est bien, 1081 01:22:04,003 --> 01:22:06,756 ton nom de déesse. On dirait que tu as 8 bras. 1082 01:22:06,923 --> 01:22:08,925 Vous vendez 4 billets par minute. 1083 01:22:09,133 --> 01:22:10,426 Je n'avais jamais vu ça. 1084 01:22:12,094 --> 01:22:14,055 - Monsieur, je suis pressé. - Oui. 1085 01:22:14,222 --> 01:22:16,057 Où vas-tu? - Mirzapour. 1086 01:22:19,518 --> 01:22:21,812 Mon père disait : "Celui qui n'a jamais mangé 1087 01:22:22,021 --> 01:22:26,943 "Le riz au lait parfumé ne sait pas à quel point il est chanceux d'être humain." 1088 01:22:29,528 --> 01:22:31,072 Goûtez, s'il vous plaît. 1089 01:22:31,239 --> 01:22:32,531 - C'est pour toi. 1090 01:22:32,740 --> 01:22:34,784 - Je sais que tu en laisseras. 1091 01:22:34,951 --> 01:22:38,120 C'est mon père qui l'a préparé. C'est son anniversaire. 1092 01:22:40,164 --> 01:22:41,207 - Bien. 1093 01:22:48,673 --> 01:22:50,174 - C'est bien, n'est-ce pas ? 1094 01:22:50,383 --> 01:22:51,425 - Délicieux 1095 01:22:58,307 --> 01:22:59,809 - Tu vis seul ? 1096 01:22:59,976 --> 01:23:00,810 - Non. 1097 01:23:01,018 --> 01:23:02,687 Je vis avec mon père. 1098 01:23:02,853 --> 01:23:04,772 C'est mon père qui vit seul. 1099 01:23:07,400 --> 01:23:09,485 Je veux dire, il est seul pendant la journée. 1100 01:23:10,653 --> 01:23:11,612 - Ah oui. 1101 01:23:16,409 --> 01:23:17,743 - Du riz au lait ? 1102 01:23:19,662 --> 01:23:22,540 - Je ne l'ai pas fait depuis longtemps. 1103 01:23:24,542 --> 01:23:27,670 - Je le mangerai demain matin. Je n'ai plus faim. 1104 01:23:31,215 --> 01:23:32,508 - Oui, mange. 1105 01:23:34,427 --> 01:23:36,554 Je sais que tu l'aimes. 1106 01:23:43,644 --> 01:23:45,104 - C'est très bien. 1107 01:23:45,980 --> 01:23:48,316 Reste-t-il du lait pour demain matin ? 1108 01:23:50,359 --> 01:23:51,736 Quel est le problème ? 1109 01:23:51,902 --> 01:23:54,155 - J'ai terminé mon premier mois de travail. 1110 01:23:54,322 --> 01:23:55,781 J'ai reçu mon salaire. 1111 01:23:57,241 --> 01:23:58,576 - Combien? 1112 01:23:58,743 --> 01:23:59,869 - 20 000. 1113 01:24:01,620 --> 01:24:02,663 - Eh bien, je... 1114 01:24:04,915 --> 01:24:06,417 Allez, asseyez-vous. 1115 01:24:11,255 --> 01:24:13,758 Tu ne m'as pas dit que tu avais ce travail. 1116 01:24:15,217 --> 01:24:16,635 C'est temporaire 1117 01:24:17,345 --> 01:24:20,973 J'y travaillerai pendant que je récupère l'argent que nous devons. 1118 01:24:21,140 --> 01:24:23,017 Alors.. -Et alors ? 1119 01:24:29,940 --> 01:24:33,778 - Je veux aller à l'Université d'Allahabad pour me former. 1120 01:24:34,820 --> 01:24:37,740 Je travaillerai à temps partiel dans l'informatique. 1121 01:24:38,324 --> 01:24:40,493 - Tu veux quitter la maison ? 1122 01:24:42,912 --> 01:24:43,954 - Hein ? 1123 01:24:49,001 --> 01:24:50,086 - Oui. 1124 01:24:51,796 --> 01:24:53,130 - Pourquoi ? 1125 01:24:54,715 --> 01:24:57,385 - S'il n'y avait pas eu cette affaire, Je serais déjà parti... 1126 01:25:02,515 --> 01:25:04,308 Peut-être que je suis mieux seul 1127 01:25:05,267 --> 01:25:07,269 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas loin. 1128 01:25:07,436 --> 01:25:09,063 Je reviendrai. - Et ton père ? 1129 01:25:17,113 --> 01:25:19,532 Je n'existe même pas pour toi ? 1130 01:25:24,161 --> 01:25:26,664 Tu as pensé à tout sauf à moi. 1131 01:25:33,045 --> 01:25:35,798 Ce n'était pas ma faute. Je n'ai pas tué ta mère. 1132 01:25:40,553 --> 01:25:44,014 Je vais me coucher dans un ghet et je vais mourir. 1133 01:25:46,392 --> 01:25:47,935 - Papa, s'il te plaît 1134 01:25:52,773 --> 01:25:54,775 Ne pleure pas, s'il te plaît. 1135 01:28:46,488 --> 01:28:49,491 - Dois-je le préciser ? - Non. Racontez l'interview. 1136 01:28:58,667 --> 01:29:01,295 - Les ruelles étroites disparaîtront. Nous ne les utilisons pas 1137 01:29:01,837 --> 01:29:05,758 plus qu'en montagne. Les canaux normaux prévaudront. 1138 01:29:05,924 --> 01:29:07,843 - Etes-vous disponible immédiatement ? 1139 01:29:08,010 --> 01:29:08,969 - Oui Monsieur. 1140 01:29:09,386 --> 01:29:12,014 - On vous propose une mission de 6 mois à Allahabad. 1141 01:29:12,848 --> 01:29:16,101 - Merci. - Excellent profil. Félicitations. 1142 01:29:32,201 --> 01:29:33,744 - Il faudra sécuriser l'accès. 1143 01:29:46,006 --> 01:29:48,801 * -Aujourd'hui pour la grande fête de Shiva, 1144 01:29:49,009 --> 01:29:51,553 *grande compétition de plongeon ! Tous ensemble... 1145 01:29:52,179 --> 01:29:54,223 -OM NAMA SHIVAYA ! 1146 01:29:54,598 --> 01:29:56,475 - Tu es en forme ? 1147 01:29:56,642 --> 01:29:59,478 Je parie sur Jhonta. - Qu'est-ce qu'on attend ? 1148 01:29:59,645 --> 01:30:02,439 * -Patience, nous allons commencer. - 10 000. 1149 01:30:02,648 --> 01:30:04,066 - Tu vas gagner ? - Oui ! 1150 01:30:04,233 --> 01:30:05,275 * -Préparez-vous. 1151 01:30:09,363 --> 01:30:10,364 - Allez, Jhonta ! 1152 01:30:10,572 --> 01:30:12,700 * -Qui gagnera ce concours 1153 01:30:12,908 --> 01:30:14,159 * les plongeurs ? - Par ici, 1154 01:30:14,368 --> 01:30:15,577 il y a plus ! 1155 01:30:15,786 --> 01:30:17,871 * -Quel spectacle extraordinaire ! 1156 01:30:18,080 --> 01:30:19,331 - Allez, plus vite ! 1157 01:30:19,540 --> 01:30:20,791 * -Nos plongeurs sont amis... 1158 01:30:20,999 --> 01:30:21,834 - Plus loin du bord. 1159 01:30:22,000 --> 01:30:23,544 * -... mais sont en compétition 1160 01:30:23,752 --> 01:30:26,171 *sous l'eau ! Que le meilleur gagne ! 1161 01:30:26,380 --> 01:30:28,132 * Budua a laissé 5 pièces supplémentaires 1162 01:30:28,340 --> 01:30:31,593 *sur le rivage. Il a pris la tête de la compétition. 1163 01:30:31,760 --> 01:30:33,637 -Jhonta! * -Rien n'est joué. 1164 01:30:33,846 --> 01:30:35,097 * Munwa repart à son tour 1165 01:30:35,305 --> 01:30:37,391 * et déposez une poignée de pièces ! 1166 01:30:37,558 --> 01:30:38,892 - Remonte, Jhonta ! 1167 01:30:39,935 --> 01:30:43,439 - Ce qui se passe ? - Qu'est-ce que tu attends ? Plonger! 1168 01:30:43,605 --> 01:30:47,151 Jhonta! - Allez le chercher. Ramenez-le ici. 1169 01:30:47,526 --> 01:30:49,820 - Allez, Munna. Ramenez-le-moi. 1170 01:30:52,072 --> 01:30:53,449 - Ce n'est rien. - Comment vas-tu, Jhonta ? 1171 01:30:53,657 --> 01:30:56,201 - Ça ira mieux. Amenez-le ici, Munna. 1172 01:30:56,368 --> 01:30:59,872 Mettez-le ici. Libérez-vous ! - Allongez-le par terre. 1173 01:31:00,038 --> 01:31:03,584 Faites de la place. Ce jeu commence à bien marcher ! 1174 01:31:03,751 --> 01:31:04,835 Ma petite Jhonta ! 1175 01:31:05,002 --> 01:31:08,380 Je ne te ferai plus jamais plonger, mon garçon. 1176 01:31:27,941 --> 01:31:30,611 - Quoi? - Es-tu triste d'avoir perdu ? 1177 01:31:33,071 --> 01:31:33,947 - Non. 1178 01:31:58,514 --> 01:31:59,681 - Qu'est-ce que c'est ? 1179 01:31:59,848 --> 01:32:01,642 - Un tour de magie ? 1180 01:32:03,977 --> 01:32:07,356 Est-ce que j'ai quelque chose dans cette main ? 1181 01:32:07,981 --> 01:32:10,442 Est-ce que j'ai quelque chose dans cette main ? 1182 01:32:11,151 --> 01:32:11,985 - Non. 1183 01:32:12,152 --> 01:32:14,404 - Est-ce que j'ai quelque chose dans la bouche ? 1184 01:32:15,948 --> 01:32:17,366 - Non. 1185 01:32:18,575 --> 01:32:20,077 - 1, 2, 3... 1186 01:32:28,418 --> 01:32:29,419 - À qui appartient-il ? 1187 01:32:29,628 --> 01:32:31,046 - C'est à toi maintenant. 1188 01:32:32,130 --> 01:32:33,257 - D'où ça vient ? 1189 01:32:33,465 --> 01:32:35,968 - Le Gange me l'a donné plus tôt. 1190 01:32:54,820 --> 01:32:56,780 - D'accord. C'est très bien. 1191 01:32:58,574 --> 01:33:00,576 - Prise. - Bien. 1192 01:33:01,201 --> 01:33:03,412 Merci. 1193 01:33:41,283 --> 01:33:42,367 - Vite, il fait chaud. 1194 01:33:42,743 --> 01:33:45,621 Je t'ai préparé des crêpes pour le train. 1195 01:33:45,829 --> 01:33:48,248 Manger. Je vais finir ton sac. 1196 01:33:56,840 --> 01:33:57,925 - C'est très bien. 1197 01:34:09,853 --> 01:34:10,854 Allons-y ? 1198 01:34:21,657 --> 01:34:24,993 - Appelez-moi quand vous y arrivez. D'accord ? 1199 01:34:26,286 --> 01:34:28,080 - Allez, j'y vais. - Oui, entre. 1200 01:34:28,705 --> 01:34:31,750 Je vais vous passer les bagages. 1201 01:34:31,917 --> 01:34:33,377 Désolé, mon grand. 1202 01:34:34,169 --> 01:34:37,339 Bien. Allez, va t'asseoir. 1203 01:34:37,506 --> 01:34:39,216 - Prends soin de toi, papa. 1204 01:34:39,383 --> 01:34:41,843 - Ne t'inquiète pas, je vais m'occuper de lui. 1205 01:35:35,022 --> 01:35:37,566 - Bonjour madame. - Bonjour. 1206 01:35:37,733 --> 01:35:40,610 - Je viens voir M. Ramdhari Agarwal. 1207 01:35:40,777 --> 01:35:42,404 Je m'appelle Devi Pathak. 1208 01:35:42,571 --> 01:35:46,199 Piyush et moi étions amis. J'étais avec lui ce jour-là... 1209 01:35:46,366 --> 01:35:49,870 - D'accord. Entrez, nous parlerons à l'intérieur. 1210 01:35:55,876 --> 01:35:57,377 C'est Devi Pathak. 1211 01:35:57,544 --> 01:36:00,088 C'était elle qui était avec Piyush quand... 1212 01:36:02,215 --> 01:36:03,050 [gifle] 1213 01:36:03,216 --> 01:36:06,011 - Qu'est-ce que tu as ? - Comment ose-t-elle ? 1214 01:36:06,178 --> 01:36:08,221 - Ça va, ma fille ? Asseyez-vous. 1215 01:36:08,388 --> 01:36:11,141 - Pourquoi lui ? Il ne t'avait rien fait ! 1216 01:38:01,877 --> 01:38:03,128 Eau? 1217 01:38:43,335 --> 01:38:47,172 - Tu veux aller au Sangam ? 1218 01:38:47,339 --> 01:38:49,424 Pour 30 roupies, je t'y emmène. 1219 01:38:50,342 --> 01:38:51,843 Êtes-vous intéressée, madame? 1220 01:38:52,010 --> 01:38:53,929 Et vous, monsieur, vous venez ? 1221 01:38:54,095 --> 01:38:57,807 Je t'emmène au Sangam. 30 roupies, c'est pas cher. 1222 01:38:57,974 --> 01:39:01,561 30 roupies. Attends, j'arrive. 1223 01:39:04,397 --> 01:39:05,482 - Merci. 1224 01:39:14,574 --> 01:39:15,450 - Montez. 1225 01:39:16,576 --> 01:39:18,453 Donnez-moi votre main, madame. 1226 01:39:19,663 --> 01:39:21,289 Mettez-vous devant. 1227 01:39:21,456 --> 01:39:23,500 Montez, monsieur. 1228 01:39:49,651 --> 01:39:51,987 - C'est la première fois que tu y vas ? 1229 01:39:52,153 --> 01:39:53,238 - Oui. 1230 01:39:54,531 --> 01:39:55,740 Et toi ? 1231 01:39:56,700 --> 01:39:58,368 - C'est la deuxième fois. 1232 01:40:01,997 --> 01:40:04,082 On dit qu'il faut y aller deux fois. 1233 01:40:04,249 --> 01:40:05,875 - Pourquoi? 1234 01:40:06,042 --> 01:40:08,837 - Seul la première fois, et avec quelqu'un la deuxième fois.